3 00:02:56,052 --> 00:02:57,971 - Kom nu. - Central Security Agency. 4 00:02:58,054 --> 00:03:00,807 Det her er Wallace. Operation Big Drip er på toppen af ​​niveau to. 5 00:03:00,890 --> 00:03:02,225 Jeg har brug for Devlin. Jeg har brug for ham nu. 6 00:03:02,308 --> 00:03:04,102 - Vent venligst. - Sæt mig ikke i venteposition! 7 00:03:05,186 --> 00:03:06,187 Mor-- 8 00:03:19,200 --> 00:03:23,329 Hej, agent Wallace. Jeg har brug for venligst din ni-cifrede sikkerhedskode. 9 00:03:23,413 --> 00:03:26,499 Hej? Agent Wallace? 10 00:03:26,583 --> 00:03:28,668 Agent Wallace? 11 00:03:31,379 --> 00:03:34,465 Agua la vista, skat. 12 00:03:40,305 --> 00:03:42,891 Hej, mit navn er Jimmy Tong. 13 00:03:42,974 --> 00:03:45,810 Og jeg undrede mig hvis der er noget jeg kan sige 14 00:03:45,894 --> 00:03:48,688 det ville overbevise dig at spise frokost med mig? 15 00:03:48,771 --> 00:03:51,149 Åh, Jimmy, du er så sød. 16 00:03:51,232 --> 00:03:55,820 Lad os gå tilbage til din lejlighed og parre sig som æsel. 17 00:03:55,904 --> 00:03:58,990 - Du gjorde mig nervøs igen. - Det er bare en sælger. 18 00:03:59,073 --> 00:04:01,451 Til dig. Men for mig... 19 00:04:03,036 --> 00:04:06,414 Jeg drømte om hende, før jeg nogensinde så hende. 20 00:04:06,497 --> 00:04:07,749 Nå, det der! at-- 21 00:04:08,833 --> 00:04:12,128 Det er linjen. Fortæl hende det. Den linje. 22 00:04:12,211 --> 00:04:13,379 Lytte. 23 00:04:14,380 --> 00:04:17,550 Hej, mit navn er Jimmy Tong. 24 00:04:17,634 --> 00:04:20,595 Når jeg ser dig, har jeg en våd drøm. 25 00:04:20,678 --> 00:04:22,722 - Er det det, jeg siger? - Nej, nej. 26 00:04:22,805 --> 00:04:26,851 Bare bed hende ud til frokost nu, og senere regner vi den linje ud. 27 00:04:26,935 --> 00:04:30,063 Men skynd dig, mand. Vi spilder tiden. Kom nu. Vi skal køre. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,194 Uanset hvad du gør, så vær ikke dig selv! 29 00:04:36,277 --> 00:04:37,487 Bare sjov. 30 00:04:40,990 --> 00:04:42,241 Mange tak. 31 00:04:42,325 --> 00:04:44,494 Du er velkommen. Farvel. 32 00:04:55,755 --> 00:04:57,256 Jeg kan gøre det. 33 00:04:57,340 --> 00:04:59,842 Hej. Mit navn er Jimmy Tong. 34 00:04:59,926 --> 00:05:01,260 Okay. 35 00:05:08,393 --> 00:05:10,561 - Hej. - Hej. 36 00:05:12,313 --> 00:05:13,731 Smukke farver. 37 00:05:16,401 --> 00:05:18,486 Vil du undskylde mig et øjeblik? 38 00:05:18,569 --> 00:05:19,654 Okay. 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,997 Bare mellem os... 40 00:05:29,998 --> 00:05:32,583 du kommer ikke her for kunsten, gør du? 41 00:05:33,710 --> 00:05:36,045 - Hvem ville? - Ja. 42 00:05:37,380 --> 00:05:40,717 Lad mig, som ejer af dette galleri, 43 00:05:40,800 --> 00:05:43,177 give dig et lille venligt råd. 44 00:05:44,220 --> 00:05:46,305 Spild ikke noget tid. 45 00:05:46,389 --> 00:05:49,434 Gå derover og du beder Jennifer ud. 46 00:05:49,517 --> 00:05:52,020 - Tror du det? - Ja. 47 00:05:52,103 --> 00:05:56,858 På den måde kan hun sige "nej" og vi kan komme videre med vores små liv. 48 00:05:59,485 --> 00:06:01,446 Tak for dit råd. 49 00:06:10,580 --> 00:06:13,332 Hej. Mit navn er Jimmy Tong. 50 00:06:13,416 --> 00:06:17,086 Hvad kan jeg sige for at overbevise dig at spise frokost med mig? 51 00:06:42,028 --> 00:06:43,821 Jeg er ked af det. Er du såret? 52 00:06:53,414 --> 00:06:54,957 Kom her, din lille snut! 53 00:07:00,421 --> 00:07:01,756 Hej. Hej. 54 00:07:11,933 --> 00:07:13,518 Kom tilbage her! Kom her! 55 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 Hvor tog du hen? Hvor er du? 56 00:07:17,355 --> 00:07:19,524 Sauerkraut eller "sur-crop"? Sauerkraut? 57 00:07:25,279 --> 00:07:27,323 Hej, vent, partner! 58 00:07:27,406 --> 00:07:29,951 Jeg har lige vasket den kabine! Hvad fanden er der galt med dig, dreng? 59 00:07:30,034 --> 00:07:31,869 Du vil have, at jeg stikker det her i din røv og bryde den? 60 00:07:31,953 --> 00:07:34,122 Vil du gå, kom herned! 61 00:07:34,205 --> 00:07:35,998 Vent, ikke for hurtigt! Ikke for hurtigt! 62 00:07:36,749 --> 00:07:39,794 Jeg vil bare tale. Hey, du gør det der, mand. Det gør du. 63 00:07:41,921 --> 00:07:43,339 Er du bange nu? 64 00:07:44,423 --> 00:07:47,510 Gå videre og tag dig selv nogle træningshjul! 65 00:07:47,593 --> 00:07:49,804 Få en tatovering af en kylling! Gå! 66 00:07:49,887 --> 00:07:52,014 Jeg troede, at alle dine folk kender karate. 67 00:07:52,640 --> 00:07:55,226 Ikke alle kinesere er Bruce Lee. 68 00:07:55,309 --> 00:07:57,270 Bare rolig dig selv, Jimmy. Rolig dig selv. 69 00:07:57,353 --> 00:07:59,021 Det er bare ikke min dag. 70 00:08:02,733 --> 00:08:03,776 Wow. 71 00:08:03,860 --> 00:08:06,195 Tror du du kan få mig til Fleming Street 70? 72 00:08:06,279 --> 00:08:08,531 Selvfølgelig. Vent et øjeblik. 73 00:08:13,619 --> 00:08:17,748 - Er du Jimmy Tong? - Det er den, jeg er. Hvem er du? 74 00:08:17,832 --> 00:08:21,043 Navnet er Steena. Så hvorfor kører du så stærkt? 75 00:08:21,127 --> 00:08:22,128 Flere billetpriser. 76 00:08:22,211 --> 00:08:25,798 Er det derfor du havde dit kørekort ni gange suspenderet for fart? 77 00:08:25,882 --> 00:08:27,425 Men ingen uheld. 78 00:08:27,508 --> 00:08:30,178 - Kan du huske, hvor jeg skal hen? - 70 Fleming. 79 00:08:30,261 --> 00:08:33,639 Få mig derhen, før jeg er færdig med at tage på min makeup, og jeg fordobler måleren. 80 00:08:33,723 --> 00:08:34,891 Er du seriøs? 81 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Ser jeg ud som om jeg har humor? 82 00:08:37,894 --> 00:08:39,270 Okay! 83 00:08:46,861 --> 00:08:48,738 Skynde sig! Åbn porten! 84 00:09:02,668 --> 00:09:04,253 Du kører for stærkt! 85 00:09:19,185 --> 00:09:22,813 Jeg har mascara og eyeliner tilbage. Du har fem blokke. 86 00:09:33,324 --> 00:09:35,409 Fortæl mig ikke, at du sætter farten ned. 87 00:09:36,953 --> 00:09:38,788 Du kører som en gammel kvinde. 88 00:09:46,754 --> 00:09:47,922 Du er ikke bange, vel? 89 00:10:18,494 --> 00:10:20,288 Hej, du! Hvad tror du, du laver? 90 00:10:20,371 --> 00:10:22,832 Slap af, kammerat. Hun er min. 91 00:10:22,915 --> 00:10:24,417 Det er dig, frøken. 92 00:10:25,543 --> 00:10:28,754 Nå, du levede op til dit ry. Jobbet er dit. 93 00:10:28,838 --> 00:10:30,381 Jeg har et arbejde. En god en. 94 00:10:30,464 --> 00:10:32,466 Hvor meget tjener du på dette gode job? 95 00:10:32,550 --> 00:10:35,886 475 om ugen plus drikkepenge. 96 00:10:35,970 --> 00:10:39,098 Hvordan vil du tjene 2.000 om ugen, plus kost og kost? 97 00:10:39,932 --> 00:10:42,977 - Hvornår dukker jeg op? - I morgen tidlig, 7:00 98 00:10:43,060 --> 00:10:48,065 - Du skal køre Clark Devlin, Mr. Tong. - Goddag, frøken. 99 00:10:48,149 --> 00:10:50,401 Nu du, ud herfra! 100 00:10:56,949 --> 00:10:58,909 Godmorgen, hr. Tong. 101 00:11:00,703 --> 00:11:03,080 Du satte dit ansigt på uden mig, hva'? 102 00:11:03,164 --> 00:11:04,915 Sæt dig venligst. 103 00:11:06,876 --> 00:11:11,505 Det er husreglerne. Lær dem udenad. 104 00:11:11,589 --> 00:11:13,591 Især nummer et. 105 00:11:14,550 --> 00:11:17,511 "Tal aldrig direkte til hr. Devlin." 106 00:11:17,595 --> 00:11:20,181 du har spørgsmål, du finder alle svarene derinde. 107 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 Og hvis jeg var dig, Jeg ville slippe af med meldug på hagen. 108 00:11:25,269 --> 00:11:27,688 - Mit sjæleplaster? - Ja. 109 00:11:30,649 --> 00:11:33,527 Kan du lide at arbejde for denne Devlin-fyr? 110 00:11:33,611 --> 00:11:35,071 Jeg arbejder ikke for ham. 111 00:12:01,347 --> 00:12:02,848 Jeg er ikke professionel chauffør, 112 00:12:02,932 --> 00:12:05,142 men jeg havde altid troet den ting du stirrer ind i 113 00:12:05,226 --> 00:12:07,436 er designet til overvågning af trafik, ikke passagerer. 114 00:12:08,312 --> 00:12:09,563 Tager jeg fejl? 115 00:12:13,609 --> 00:12:15,861 Mens jeg virkelig nyder vores tid sammen, 116 00:12:15,945 --> 00:12:17,780 skal vi prøve at flytte? 117 00:12:23,619 --> 00:12:25,413 Wallace har været min partner i årevis. 118 00:12:25,496 --> 00:12:27,873 Der er sket ham noget. Han ville ikke bare forsvinde. 119 00:12:27,957 --> 00:12:31,127 - Få dit arbejde gjort og find min partner. - Så fortæl mig hvordan. 120 00:12:31,210 --> 00:12:33,587 Du er leder af en efterretningstjeneste. Hvorfor er du ikke intelligent? 121 00:12:33,671 --> 00:12:35,131 Jeg forstår det ikke hvad du taler om. 122 00:12:35,214 --> 00:12:37,883 Hvorfor ringer du ikke tilbage, når du forstår du hvad jeg taler om? 123 00:12:43,848 --> 00:12:45,891 Tog vi lige afkørslen Balsam Road? 124 00:12:45,975 --> 00:12:48,310 Selvfølgelig. Du skal tage overfladegaderne. 125 00:12:50,646 --> 00:12:53,149 - Undskyld. - Fik du en kopi af reglerne? 126 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 Har du læst dem? 127 00:12:56,569 --> 00:12:58,529 Jimmy, lad mig fortælle dig noget, min ven. 128 00:13:00,656 --> 00:13:02,116 Jeg hader reglerne. 129 00:13:02,658 --> 00:13:04,493 Tag Grand Boulevard hele vejen. Lysene er tidsindstillede. 130 00:13:04,577 --> 00:13:05,995 Tak. 131 00:13:08,914 --> 00:13:13,002 - Og Jimmy, skru op for musikken. - Ja, sir. 132 00:13:20,009 --> 00:13:23,137 underdirektør Chalmers, mine damer, herrer, 133 00:13:23,220 --> 00:13:24,972 Jeg præsenterer dig for specialagent Wallace. 134 00:13:25,055 --> 00:13:29,185 døde to dage, 14 timer, fem minutter, cirka. 135 00:13:29,268 --> 00:13:32,313 Ret interessant. Hvorfor fortæller du mig ikke lidt om det? 136 00:13:32,396 --> 00:13:35,191 Nå, i de enkleste vendinger, han druknede i sit badekar. 137 00:13:35,274 --> 00:13:38,861 Kontusion tyder her han slog hovedet, faldt tilbøjelig, bevidstløs. 138 00:13:38,944 --> 00:13:42,948 Manden infiltrerede en serbisk dødspatrulje med ikke engang en ridse. 139 00:13:43,032 --> 00:13:45,075 Går han ned i et badekar? 140 00:13:45,159 --> 00:13:47,411 Livet er en tæve. Vil du sætte ham tilbage i køleskabet? 141 00:13:47,495 --> 00:13:49,163 Han druknede ikke, sir. 142 00:13:50,331 --> 00:13:52,124 Han blev myrdet. 143 00:13:52,208 --> 00:13:54,919 Gør det livet lidt mindre bidsk? 144 00:13:55,002 --> 00:13:56,795 Og det ville du være? 145 00:13:56,879 --> 00:13:58,672 Det er Del Blaine, sir. 146 00:13:58,756 --> 00:14:02,134 Hun får installeret et filter mellem hendes hjerne og mund i næste uge. 147 00:14:02,218 --> 00:14:04,345 Så du tror ikke, han druknede? 148 00:14:04,428 --> 00:14:07,223 Nå, sir, der var vand i hans lunger. 149 00:14:07,306 --> 00:14:09,767 Men lungevenen var fyldt med kollapsede blodplader, 150 00:14:09,850 --> 00:14:11,185 tegn på dehydrering. 151 00:14:11,852 --> 00:14:14,563 - Han døde af tørst. - Tørst? 152 00:14:14,647 --> 00:14:16,106 Og det var ikke kun byens postevand. 153 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Mineralprofilen passer til en high-end flaskevand. 154 00:14:18,234 --> 00:14:20,402 Men det mærkelige er den indeholdt en bakteriestamme 155 00:14:20,486 --> 00:14:22,613 at jeg indtil videre har ikke været i stand til at kultur. 156 00:14:24,907 --> 00:14:27,451 Det var i hvert fald ikke meningen at afbryde. 157 00:14:28,536 --> 00:14:30,538 Kvinden lader til at vide meget om vand. 158 00:14:30,621 --> 00:14:33,666 Ja. Hun tror, hun ved meget om mange ting. 159 00:14:33,749 --> 00:14:36,627 Du ved, det har vi en særlig situation i marken. 160 00:14:36,710 --> 00:14:39,421 Jeg tror, ​​vi kunne bruge dine talenter. Er du interesseret? 161 00:14:40,548 --> 00:14:43,217 - Hvornår starter jeg? - Har du nogensinde hørt om Clark Devlin? 162 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Rygter og insinuationer. 163 00:14:45,177 --> 00:14:47,846 Del, jeg kunne fortælle dig en ting eller to om Clark Devlin. 164 00:14:47,930 --> 00:14:51,016 Du tror, vi kan holde vores sind ud af rendestenen i cirka et sekund? 165 00:14:51,100 --> 00:14:53,394 Mød mig ovenpå om en time. 166 00:14:53,477 --> 00:14:56,272 Du bliver måske bare Clark Devlins næste partner. 167 00:14:58,107 --> 00:15:00,985 Jeg får brug for den Gerris marginatus så hurtigt som muligt. 168 00:15:01,068 --> 00:15:04,071 Ja. Mine kontakter i Guatemala har hvad du leder efter, det er jeg sikker på. 169 00:15:04,154 --> 00:15:05,531 God. 170 00:15:06,657 --> 00:15:07,741 Og i mellemtiden... 171 00:15:09,785 --> 00:15:12,746 Jeg tager en af disse smukke Eudicella marginatus. 172 00:15:17,084 --> 00:15:19,378 Bare flot. 173 00:15:20,671 --> 00:15:23,507 - Vil du ringe til mig? - Er dit telefonnummer registreret? 174 00:15:23,591 --> 00:15:25,718 Har lidt problemer med telefonerne i øjeblikket. 175 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 Det er måske bedre hvis du selv afleverede det. 176 00:15:28,012 --> 00:15:29,221 Det kan tage et stykke tid. 177 00:15:29,305 --> 00:15:31,640 Hvorfor gør du dig ikke bekendt med ruten? 178 00:15:32,433 --> 00:15:34,643 Der er lidt sammenkomst hjemme hos mig i aften. 179 00:15:34,727 --> 00:15:36,520 En indsamling for Naturhistorisk Museum. 180 00:15:36,604 --> 00:15:38,647 Jeg ville så elske at have dig. 181 00:15:38,731 --> 00:15:40,649 "Elsker at have dig." 182 00:15:40,733 --> 00:15:42,234 Skal jeg sende en bil? 183 00:15:42,318 --> 00:15:43,944 Jeg kører selv. 184 00:15:44,028 --> 00:15:45,279 Beundringsværdig. 185 00:15:46,655 --> 00:15:47,906 Klokken otte. 186 00:15:48,574 --> 00:15:52,995 Prøv ikke at bære noget for distraherende eller ingen får deres checkhæfter ud. 187 00:15:56,248 --> 00:15:59,793 - Hvordan lærte du at være så glat? - Jeg har set den måde, du kører på. 188 00:15:59,877 --> 00:16:02,588 Du har de samme instinkter som jeg. Det hele handler om selvtillid. 189 00:16:03,380 --> 00:16:06,050 Pigen i kunstgalleriet er ikke hinsides dig, du ved. 190 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Kender du til hende? 191 00:16:07,343 --> 00:16:10,638 Hver gang vi forlader huset, vi går forbi kunstgalleriet og sætter farten ned. 192 00:16:10,721 --> 00:16:12,097 Du mangler bare lidt polering. 193 00:16:13,766 --> 00:16:16,852 - Jeg bliver aldrig en Clark Devlin. - Fortæl det ikke til nogen, Jimmy, 194 00:16:16,935 --> 00:16:19,355 men der er meget mindre ved Clark Devlin end man ser. 195 00:16:19,438 --> 00:16:22,566 Jeg har et par gode linjer og et par meget dyre jakkesæt. 196 00:16:22,650 --> 00:16:25,819 - Bortset fra det er vi præcis ens. - Hvad med et par hundrede millioner? 197 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 Tro mig, 90% af det er tøjet. 198 00:16:28,113 --> 00:16:29,490 De andre 10%? 199 00:16:29,573 --> 00:16:32,201 De øvrige 10% er derinde. Du har masser af det. 200 00:16:33,619 --> 00:16:37,039 - Mr. Devlin, må jeg bede dig om en stor tjeneste? - Ja? 201 00:16:37,998 --> 00:16:39,416 Kan jeg lade være med at bruge min hat? 202 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 - Okay. - Tak. 203 00:16:47,383 --> 00:16:50,135 Nej, forbliv glat. Husk, glat. 204 00:16:50,219 --> 00:16:51,470 Tak. 205 00:16:54,098 --> 00:16:56,350 Steena, Devlin. 206 00:16:56,433 --> 00:16:58,977 Denne chauffør, denne Jimmy, jeg kan lide ham. 207 00:16:59,061 --> 00:17:01,105 Lad os få ham et ordentligt jakkesæt. 208 00:17:01,188 --> 00:17:02,898 Noget sexet. Du vælger det ud. 209 00:17:03,607 --> 00:17:06,735 Okay. Altid en fornøjelse taler også med dig, skat. 210 00:17:07,695 --> 00:17:11,490 - Hjem, James. - Absolut, hr. Devlin. 211 00:18:00,456 --> 00:18:02,750 - Pas på dit skridt. - Tak, sir. 212 00:18:33,864 --> 00:18:36,450 Det er bestemt ikke en udlejning. 213 00:18:37,826 --> 00:18:39,995 Hej, mit navn er Clark Devlin. 214 00:18:40,078 --> 00:18:42,122 Kunne du tænke dig at danse? 215 00:18:42,206 --> 00:18:43,791 Kunne du tænke dig at danse? 216 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 Beundringsværdig. 217 00:18:52,090 --> 00:18:54,092 Der er kun én regel. 218 00:18:54,676 --> 00:18:57,721 Rør aldrig min smoking. 219 00:18:57,805 --> 00:19:00,390 - Det gjorde jeg ikke. - Godt. 220 00:19:00,474 --> 00:19:02,726 - Lad være. - Ja, sir. 221 00:19:04,686 --> 00:19:07,815 Jimmy, tag bilen. Lad os gå til middag. 222 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Ja, sir. 223 00:19:26,500 --> 00:19:29,711 - Hvad vil du have? Det er min godbid. - Hvad som helst. 224 00:19:29,795 --> 00:19:32,089 Okay. To Whoppers, hold løget, ekstra ketchup. 225 00:19:32,172 --> 00:19:33,924 Rist kun den nederste bolle, medium veludført. 226 00:19:34,007 --> 00:19:35,384 To store fritter, ekstra velstegte. 227 00:19:35,467 --> 00:19:39,096 To chokolade milkshakes, men kokken kan lide. Det er det. 228 00:19:39,179 --> 00:19:41,181 Din ordre er klar. Træk fremad. 229 00:19:45,602 --> 00:19:48,605 - Det er ret hurtigt. - Det er fastfood. Noget andet? 230 00:19:48,689 --> 00:19:51,316 Jeg vil have en personlig pizza. Sprød skorpe. 231 00:19:53,151 --> 00:19:56,905 Han spiser ikke meget ude. De serverer ikke pizza på Burger... 232 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Ny vare, hva'? Har du kylling chow mein? 233 00:20:06,373 --> 00:20:07,374 Tak. 234 00:20:11,628 --> 00:20:12,671 - Jimmy. - Ja? 235 00:20:12,754 --> 00:20:14,673 Det er en gennemkørsel. Lad os køre. 236 00:20:15,591 --> 00:20:16,800 Pas på! 237 00:20:23,849 --> 00:20:24,892 Hold øje med det, mand. 238 00:20:25,893 --> 00:20:27,102 Undskyld, ven. 239 00:20:27,185 --> 00:20:28,228 Lad os gå. 240 00:20:40,824 --> 00:20:43,160 Hvorfor løber vi væk fra et skateboard? 241 00:20:43,243 --> 00:20:44,870 Jeg tror nok, det er en bombe. 242 00:20:46,204 --> 00:20:47,873 Jeg troede, du sagde, "en bombe." 243 00:20:49,666 --> 00:20:51,293 Hvad mener du med "en bombe"? 244 00:21:42,552 --> 00:21:44,012 Ikke godt. Ud! 245 00:21:46,264 --> 00:21:47,808 Flytte! 246 00:22:11,039 --> 00:22:12,916 Jimmy, er du okay? 247 00:22:13,000 --> 00:22:14,710 Jeg har det fint. Er du okay, chef? 248 00:22:14,793 --> 00:22:16,253 Ja. 249 00:22:17,004 --> 00:22:18,630 Ja. 250 00:22:18,714 --> 00:22:20,966 - Alt sammen på en dags arbejde, ikke? - Se! 251 00:22:28,140 --> 00:22:30,767 - Mr. Devlin! - Har du noget aspirin? 252 00:22:30,851 --> 00:22:34,229 - Hvem gjorde det her mod dig? - Vand strider. 253 00:22:34,312 --> 00:22:36,189 Walter Strider? Er han den ene? 254 00:22:36,273 --> 00:22:38,775 Vand strider. 255 00:22:38,859 --> 00:22:40,318 Walter Strider. 256 00:22:41,153 --> 00:22:43,030 - Intet politi. - Okay. 257 00:22:43,947 --> 00:22:47,242 Jeg har brug for en ambulance lige nu! Han hedder... 258 00:22:48,076 --> 00:22:49,870 Stol på ingen. 259 00:22:50,912 --> 00:22:52,247 Han hedder... 260 00:22:58,920 --> 00:23:00,047 Brad Dillford. 261 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Bær den. 262 00:23:06,678 --> 00:23:08,513 bære det? 263 00:23:10,682 --> 00:23:12,809 Chef! Chef! 264 00:23:20,734 --> 00:23:23,487 Hold fast, chef. Du skal nok klare dig. 265 00:23:23,570 --> 00:23:24,863 Jeg tager mig af dig. 266 00:23:25,906 --> 00:23:28,992 Vand strider... 267 00:23:29,659 --> 00:23:30,911 Sir! 268 00:23:31,745 --> 00:23:33,038 Vent venligst i venteværelset! 269 00:23:33,872 --> 00:23:35,957 - Jeg finder Walter Strider! - Hej! Hej! 270 00:23:37,375 --> 00:23:38,460 Jeg er ked af det. 271 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Jeg lover. 272 00:23:44,132 --> 00:23:46,843 Hvorfor vil du min mors pigenavn for? 273 00:23:46,927 --> 00:23:48,970 Sidst hun var herinde, blev jeg født. 274 00:23:49,054 --> 00:23:52,682 Jeg er sikker på, at min far havde noget at lave med det. Det håber jeg i hvert fald! 275 00:23:52,766 --> 00:23:54,601 Dr. Angela? 276 00:23:54,684 --> 00:23:57,020 Hvor er Dr. Angelo? 277 00:23:57,104 --> 00:24:01,775 Dr. Angelo. Er du Dr. Angela? 278 00:24:03,944 --> 00:24:06,029 Dr. Angela? 279 00:24:09,491 --> 00:24:13,286 Hej! Der er ingen rygning på et hospital. 280 00:24:13,370 --> 00:24:16,289 - Jeg var nervøs. Hvordan har han det? - Han kan være her et stykke tid. 281 00:24:16,373 --> 00:24:20,168 Du vil måske skaffe ham nogle ting hjemmefra, hvis han kommer til. 282 00:24:20,877 --> 00:24:24,172 Han havde denne i hånden. Jeg ved ikke om det betyder noget. 283 00:24:28,051 --> 00:24:31,388 Jeg har brug for Dr. Angelo. 284 00:24:31,471 --> 00:24:35,058 - Dr. Angelo? - Dr. Angelo er på ferie i dag. 285 00:24:35,809 --> 00:24:37,978 - Åh, min Gud. - Ja. 286 00:24:47,779 --> 00:24:51,825 Jeg skal fortælle dig, jeg er ret spændt. Nervøs, men spændt. Jeg er pumpet. 287 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 Jeg vidste, at jeg gjorde et godt stykke arbejde for Banning International, 288 00:24:54,494 --> 00:24:57,747 men jeg vidste ikke, at hr. Banning ville være det lægger så meget mærke til mig så hurtigt. 289 00:24:57,831 --> 00:24:59,916 Jeg vil dog sige dette, når jeg er administrerende direktør for dette sted, 290 00:25:00,000 --> 00:25:01,918 Jeg vil ikke have mit hovedkvarter i bunden af en båd. 291 00:25:02,002 --> 00:25:03,378 Ved du hvad jeg mener? 292 00:25:04,754 --> 00:25:07,299 Hvorfor valgte du hr. Lundeen? 293 00:25:07,382 --> 00:25:09,926 Han satte spørgsmålstegn ved mine vækstprognoser. 294 00:25:16,558 --> 00:25:18,101 Nej, det er det ikke. 295 00:25:19,728 --> 00:25:21,521 Jeg kan ikke lide hans hår. 296 00:25:23,773 --> 00:25:24,774 Mr. Banning. 297 00:25:26,401 --> 00:25:28,570 Så ordet filtrerede ned til mig 298 00:25:28,653 --> 00:25:32,657 at du ikke deler min optimisme om vores virksomheds fremtid. 299 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 - Nej, faktisk, jeg bare-- - Drik? 300 00:25:36,494 --> 00:25:37,787 Ja tak. 301 00:25:38,455 --> 00:25:40,498 Jeg følte bare, at for at opfylde dine projektioner, 302 00:25:40,582 --> 00:25:44,377 stort set alle mennesker på jorden ville skal kun drikke Banning Springs-vand. 303 00:25:44,461 --> 00:25:46,004 Ja, sandelig. 304 00:25:46,087 --> 00:25:49,466 Vand, hr. Lundeen, omfatter 60% af din krop. 305 00:25:49,549 --> 00:25:53,637 Synes du ikke det er utroligt to brintatomer og et oxygenatom 306 00:25:53,720 --> 00:25:58,683 kan kombineres for at skabe noget så smuk, så nyttig, så vigtig? 307 00:25:58,767 --> 00:26:00,685 Jeg synes, at vand er... 308 00:26:01,686 --> 00:26:02,896 mirakuløse. 309 00:26:02,979 --> 00:26:04,397 Synes du, jeg er dum? 310 00:26:05,440 --> 00:26:06,608 Slet ikke. 311 00:26:09,653 --> 00:26:11,988 - Føler du dig tørstig? - Ja. 312 00:26:12,739 --> 00:26:16,034 Du hjælper mig ved at være forsøgskanin for et nyt produkt. 313 00:26:16,117 --> 00:26:19,287 Jeg kan se. Hvilken genial idé. 314 00:26:19,371 --> 00:26:21,248 Vand der gør dig tørstig. 315 00:26:21,331 --> 00:26:24,334 Hvad er der i den? Salt? 316 00:26:26,127 --> 00:26:29,089 Der er ingen dybde i salt. 317 00:26:30,215 --> 00:26:31,341 Bakterie. 318 00:26:31,424 --> 00:26:36,096 Når det er indtaget, vil dets DNA instruere dine cellers cytoplasma 319 00:26:36,179 --> 00:26:38,640 at spilde elektrolytter ind i din blodbane, 320 00:26:38,723 --> 00:26:41,017 forårsager dehydrering. 321 00:26:42,435 --> 00:26:46,773 Det er virulent, men desværre det er for hurtigt. Alt for hurtigt. 322 00:26:46,856 --> 00:26:50,652 Mens vi taler, dine indre organer svinder sammen. 323 00:26:51,945 --> 00:26:54,114 Du er ved at blive så tør som-- 324 00:26:54,197 --> 00:26:57,951 godt, så tør som din begrænsede fantasi. 325 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Mine herrer, hent støvsugeren, ikke? 326 00:27:06,126 --> 00:27:08,003 Tak. 327 00:27:13,758 --> 00:27:16,928 "Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen..." 328 00:27:19,264 --> 00:27:20,390 Ingen Strider. 329 00:27:56,801 --> 00:27:58,053 Wow. 330 00:28:37,384 --> 00:28:40,595 Velkommen til det taktiske uniformseksperiment. 331 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Tuxedo genkender ny bruger. 332 00:28:44,474 --> 00:28:46,935 Kortlægning af brugerens neurologiske struktur. 333 00:28:47,018 --> 00:28:50,605 Aktiver armbåndsur for den ønskede funktion. 334 00:28:53,733 --> 00:28:56,152 Demo. Vis mig. 335 00:28:57,195 --> 00:28:58,196 Åh-åh. 336 00:28:58,738 --> 00:29:00,073 Forsigtig. Nedrivningstilstand. 337 00:29:00,156 --> 00:29:05,203 Smokingen vil overveje enhver genstand et mål og handling for at ødelægge det. 338 00:29:24,264 --> 00:29:25,723 Hvad sker der? 339 00:29:47,871 --> 00:29:50,874 Afslut nedrivningstilstanden med det samme. 340 00:30:10,393 --> 00:30:12,520 - Mr. Devlin, er alt i orden? - Det er Jimmy. 341 00:30:12,604 --> 00:30:15,523 Jeg tror, hr. Devlin vil have dig at gøre rent på sit værelse i morgen. 342 00:30:15,607 --> 00:30:19,736 Det er lidt rodet. Jeg tror, ​​han holdt en fest. 343 00:30:19,819 --> 00:30:20,987 Skal jeg sende nogen op nu? 344 00:30:21,070 --> 00:30:24,532 - Nej. Måske efter han er gået. - Meget godt. 345 00:30:34,167 --> 00:30:36,085 - Hej. - Er vi i gang? 346 00:30:36,169 --> 00:30:38,046 Er vi på hvad? 347 00:30:38,129 --> 00:30:42,425 Jeg tager mit arbejde seriøst, hr. Devlin, så stop med at bruge den latterlige accent. 348 00:30:42,509 --> 00:30:44,719 Hvad? Hvilken accent? 349 00:30:44,802 --> 00:30:47,722 Okay, du er den øverste officer. Jeg spiller det som du vil. 350 00:30:47,805 --> 00:30:50,433 Diedrich Banning holder møde med vand-chefer. 351 00:30:50,517 --> 00:30:53,061 Agenturet vil have os til at finde ud af det hvad han planlægger. 352 00:30:53,144 --> 00:30:55,104 Hvad med Walter Strider? 353 00:30:55,188 --> 00:30:56,481 Hvem er han? 354 00:30:56,564 --> 00:30:59,442 - Jeg ved det ikke. Fortæl mig det. - Okay. 355 00:30:59,526 --> 00:31:04,447 Så vi mødes i morgen, V-15, 10:00. Jeg vil have et gråt jakkesæt på. 356 00:31:04,531 --> 00:31:07,867 Din kode er "Dejligt stativ." 357 00:31:08,660 --> 00:31:11,996 Jeg vil svare: "Jeg har glemt min bh." 358 00:31:13,790 --> 00:31:16,000 Det passer til humor her omkring. 359 00:31:16,084 --> 00:31:17,293 Klokken ti, V-15. 360 00:31:17,377 --> 00:31:19,087 Hvad er tværgaden? 361 00:31:19,837 --> 00:31:21,130 Meget sjovt. 362 00:31:30,473 --> 00:31:32,392 - Må jeg være med? - Ja. 363 00:31:38,398 --> 00:31:39,649 Fint stativ. 364 00:31:50,451 --> 00:31:51,452 Hej. 365 00:31:51,536 --> 00:31:53,871 Mr. Devlin, der har været en ændring af planerne. 366 00:31:53,955 --> 00:31:55,373 Jeg er her allerede. Hvor er du? 367 00:31:55,456 --> 00:31:58,501 Bliv ikke helt sur over det. De har lige fortalt mig det, så jeg fortæller dig det. 368 00:31:58,585 --> 00:32:02,171 Vi mødes i aften, 8:00, Pier 17, siloens bund. 369 00:32:02,255 --> 00:32:04,299 Og glem adgangskoden. 370 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 - Fortæl mig det nu. - Hej, der er han! 371 00:32:09,679 --> 00:32:11,347 - Det er ham i regnfrakken. - Jeg er nødt til at gå. 372 00:32:11,431 --> 00:32:13,266 - Vi ses i aften! Undskyld. - Få ham! 373 00:32:13,349 --> 00:32:15,685 - Stop, stop! - Kom tilbage her, dit slyng! 374 00:32:39,709 --> 00:32:42,003 Så vi har fem minutter at komme i stilling. 375 00:32:42,086 --> 00:32:44,505 Jeg sikrede taget. Udstyret er godt at gå. 376 00:32:44,589 --> 00:32:48,343 Og jeg må bare sige, det er sådan en ære at arbejde med den legendariske... 377 00:32:49,844 --> 00:32:52,847 Clark Devlin? 378 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Jeg er Del Blaine. 379 00:32:57,894 --> 00:32:59,771 Har vi mødt hinanden før? 380 00:33:00,688 --> 00:33:03,399 - Nej. - Godt. 381 00:33:03,483 --> 00:33:06,110 Okay, Del Blaine, lad os gøre, hvad vi kom her for at gøre. 382 00:33:07,028 --> 00:33:08,196 Jeg følger dig. 383 00:33:09,614 --> 00:33:10,990 Damer først. 384 00:33:12,575 --> 00:33:13,868 Okay. 385 00:33:16,996 --> 00:33:19,666 Et par detaljer ændret sig fra hvad var i filen. Læste du det? 386 00:33:19,749 --> 00:33:22,335 Filerne er lorte. Giv mig den korte version. 387 00:33:22,418 --> 00:33:25,880 Diedrich Banning holder møde af internationale vandselskabers administrerende direktører. 388 00:33:25,963 --> 00:33:29,175 Vi tror, han prøver at tvinge dem til at sælge deres virksomheder til ham. 389 00:33:29,258 --> 00:33:32,053 - Hvor skal du hen? - Jeg tænker. 390 00:33:32,136 --> 00:33:35,014 Vi havde agent Wallace til at arbejde undercover i hans flaskevandsfabrik-- 391 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 altså indtil sidste uge. 392 00:33:36,891 --> 00:33:40,269 Wallace ringer på sin mobiltelefon for at fortælle os det operationen havde nået kritisk masse, 393 00:33:40,353 --> 00:33:41,938 og pludselig, wham, død. 394 00:33:54,492 --> 00:33:57,495 Som du bad om, en Klineholtz boltvirkende ni millimeter, 395 00:33:57,578 --> 00:34:00,623 foldepapir af titanium med 20 gange infrarødt snigskyttesigte 396 00:34:00,707 --> 00:34:02,709 og modvægtet mikroriffelløb. 397 00:34:05,586 --> 00:34:08,756 Min yndlingspistol. Men jeg dræber ikke folk længere. 398 00:34:08,840 --> 00:34:11,884 Drab? Du planter en bug. 399 00:34:11,968 --> 00:34:15,430 Det hele var i den "lorte" fil. 400 00:34:15,513 --> 00:34:17,265 Gå og kig gennem din kikkert. 401 00:34:54,927 --> 00:34:57,305 De ankommer. Parat? 402 00:34:58,097 --> 00:35:01,142 Det er vigtigt, at vi får et lytteapparat i Bannings møde. 403 00:35:02,310 --> 00:35:04,061 Rækkevidde, 962 fod. 404 00:35:05,813 --> 00:35:07,148 Sigt efter mappen. 405 00:35:08,107 --> 00:35:10,026 Det burde være et stykke kage for dig, sir. 406 00:35:19,035 --> 00:35:20,828 Du har lidt savnet. 407 00:35:53,986 --> 00:35:56,155 I år 2001, 408 00:35:56,239 --> 00:36:00,910 35 milliarder dollars i flaskevand blev forbrugt over hele verden. 409 00:36:00,993 --> 00:36:04,580 I dag flaskevand koster mere pr. gallon end benzin. 410 00:36:04,664 --> 00:36:08,918 Vi, mine venner, er de nye oliebaroner. 411 00:36:09,001 --> 00:36:12,880 Det har vi hos Banning Springs udviklet en ny filtreringsproces 412 00:36:12,964 --> 00:36:17,134 der ville beskytte dine aktiver mod det biologiske holocaust, der kommer. 413 00:36:17,844 --> 00:36:20,930 - Det ser ud til, at vi har fået selskab. - C.S.A. ville være mit bud. 414 00:36:23,224 --> 00:36:26,727 Du har hørt, hvad jeg har at sige. Nu vil jeg gerne høre dig. 415 00:36:26,811 --> 00:36:29,772 Hvor meget kommer denne plan til at koste os? 416 00:36:29,856 --> 00:36:31,816 Det vil ikke koste dig en øre af lommen. 417 00:36:31,899 --> 00:36:36,362 Alt jeg beder om er at blive din lidt-mere-end-lige partner. 418 00:36:36,445 --> 00:36:39,198 Banning siger, at han har den eneste proces for at gøre deres vand sikkert. 419 00:36:39,282 --> 00:36:41,659 Men for at bruge det, er de nødt til at give ham halvdelen af deres virksomheder? 420 00:36:41,742 --> 00:36:45,788 Han prøver at styrke disse fyre til at sælge deres virksomheder til ham. 421 00:36:46,873 --> 00:36:49,375 Banning siger, at deres vandkilder er i fare. 422 00:36:49,458 --> 00:36:52,753 Noget med at alle er forsvarsløse mod mere dødelige former for bakterier. 423 00:36:53,963 --> 00:36:56,716 Jeg kan næsten ikke forstå, hvad han siger. Vil du lytte til dette? 424 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 - Hvad tror du, det betyder, sir? - Del Blaine! 425 00:37:02,805 --> 00:37:04,515 Ja, jeg er der om et øjeblik. 426 00:37:06,100 --> 00:37:08,185 Ja, jeg vil virkelig gerne have hjælp heroppe, sir. 427 00:37:10,563 --> 00:37:12,773 - Del Blaine! - Hører du mig, sir? 428 00:37:13,441 --> 00:37:15,818 Jeg ved godt, det ikke er så spændende som de fleste af dine missioner, 429 00:37:15,902 --> 00:37:19,280 men kan du humor mig med bare lidt professionalisme? 430 00:37:19,363 --> 00:37:21,741 Jeg ville virkelig elske noget hjælp-- 431 00:37:21,824 --> 00:37:23,159 Hvad laver du? 432 00:37:25,912 --> 00:37:28,205 Hvad er der med den hoppende? 433 00:37:28,289 --> 00:37:29,665 - Tag dine høretelefoner af! - Hvad? 434 00:37:29,749 --> 00:37:30,750 Dine høretelefoner! 435 00:37:40,009 --> 00:37:42,386 Okay. Kapitel seks i træningsmanualen. 436 00:37:42,470 --> 00:37:44,305 Ubevæbnet overfaldsmand, frontalt angreb. 437 00:37:44,388 --> 00:37:47,642 Begynde! Mave, hoved, mave, hoved! 438 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 Hvad er mit navn? Ja! 439 00:38:13,542 --> 00:38:14,919 Er du okay? 440 00:38:16,003 --> 00:38:17,505 Hvor fanden har du været? 441 00:38:19,215 --> 00:38:21,425 - Stop med at presse! - Min hånd! 442 00:38:36,107 --> 00:38:37,692 Ja! Ikke dårligt! 443 00:38:38,442 --> 00:38:42,738 Hr! Hr! Er du okay, sir? 444 00:38:47,785 --> 00:38:48,786 Giv ikke slip! 445 00:38:52,498 --> 00:38:56,043 Du er... Du river mig i ærmet! 446 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Nej, nej! Nej, ikke min ring! 447 00:39:01,257 --> 00:39:03,300 Hr! 448 00:39:04,385 --> 00:39:05,803 Min ring. 449 00:39:14,770 --> 00:39:16,063 Åh, min Gud! 450 00:39:33,998 --> 00:39:37,293 Dette var ikke en del af planen. 451 00:39:41,338 --> 00:39:42,506 Del Blaine! 452 00:39:52,433 --> 00:39:53,517 Del-- 453 00:40:29,136 --> 00:40:30,346 Tillid. 454 00:40:43,567 --> 00:40:44,652 Del-- 455 00:40:58,749 --> 00:41:00,668 Del Blaine. 456 00:41:00,751 --> 00:41:02,419 Del Blaine! 457 00:41:24,275 --> 00:41:25,609 Dejligt, idiot! 458 00:41:25,693 --> 00:41:27,570 Ikke i manualen! 459 00:41:30,656 --> 00:41:31,699 Kryb! 460 00:41:56,182 --> 00:41:58,726 Del Blaine, stop! 461 00:42:06,817 --> 00:42:08,611 Gå væk fra mig! 462 00:42:10,237 --> 00:42:11,614 Hvorfor stoppede du ikke? 463 00:42:11,697 --> 00:42:13,574 Hvad fanden er der galt med dig? 464 00:42:13,657 --> 00:42:16,493 Hvordan falder man ned fra en bygning og ender med... 465 00:42:18,120 --> 00:42:19,371 Er du okay? 466 00:42:24,752 --> 00:42:26,587 Ville du stoppe det? 467 00:42:27,838 --> 00:42:31,133 - Det er okay. - Jeg sidder i bilen med en psykopat! 468 00:42:31,217 --> 00:42:32,635 Vi er ikke sikre. 469 00:42:32,718 --> 00:42:34,595 - Er du ked af det? - Hvorfor skulle jeg blive ked af det? 470 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 Jeg har altid ønsket at begynde og slutte min karriere med en stor, fed fiasko! 471 00:42:38,098 --> 00:42:40,768 Mange tak, hr. Devlin. 472 00:42:40,851 --> 00:42:42,811 Det er min første gang. 473 00:42:42,895 --> 00:42:45,940 Jeg mener, hver mission er ligesom min første gang. 474 00:42:46,023 --> 00:42:48,943 Det er så svært at være Clark Devlin. 475 00:42:52,154 --> 00:42:53,280 Undskyld. 476 00:43:00,120 --> 00:43:03,832 - Det gjorde jeg ikke! - Hvad er der galt med dig? 477 00:43:03,916 --> 00:43:06,502 - Jeg er ikke den, du tror, ​​jeg er. - Hold dig væk! 478 00:43:07,378 --> 00:43:10,965 Jeg er over-amped mig selv lige nu. Lad os kalde det en dag. 479 00:43:11,048 --> 00:43:13,259 Få noget hvile og medicin. 480 00:43:13,342 --> 00:43:16,262 - Hvad? - Vi vil være i kommunikation. 481 00:43:22,059 --> 00:43:23,894 Jeg har ikke dit telefonnummer! 482 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 Hvem laver jeg sjov? 483 00:43:35,948 --> 00:43:38,659 Jeg aner ikke, hvad jeg laver eller hvorfor jeg gør det. 484 00:43:38,742 --> 00:43:41,620 Jeg havde det på samme måde, da jeg tog min første feltopgave. 485 00:43:41,704 --> 00:43:44,290 Så mødte jeg Clark Devlin og livet er bare blevet meget bedre. 486 00:43:44,373 --> 00:43:46,667 Og lidt mere kompliceret. 487 00:43:46,750 --> 00:43:48,794 - Kan vi komme tæt på... - Hvordan panorerer vi? 488 00:43:48,877 --> 00:43:50,462 Ja, tryk bare på den anden knap der. 489 00:43:50,546 --> 00:43:52,339 Alle advarede mig om, at han var uortodoks, 490 00:43:52,423 --> 00:43:55,050 men han er meget irrationel, grænsende til nutso. 491 00:43:55,134 --> 00:43:57,177 Og vi får bare... Det er det. 492 00:43:57,261 --> 00:43:58,721 - Der er du. - Det er det der. 493 00:43:58,804 --> 00:44:01,265 - Se det. - Flyt den lidt over. 494 00:44:01,348 --> 00:44:03,309 Han kommer ind under huden på dig, ikke? 495 00:44:03,392 --> 00:44:06,687 Han kom ind under min hud engang, og jeg mærker det stadig. 496 00:44:09,732 --> 00:44:11,400 Ja. Du fortalte mig det. 497 00:44:11,483 --> 00:44:12,901 Hvad med hans engelsk? 498 00:44:12,985 --> 00:44:16,447 Jeg kan aldrig forstå halvdelen af hvad siger han. Men elsker du ikke hans accent? 499 00:44:16,530 --> 00:44:18,824 - Hun kan ikke høre noget, vel? - Det tror jeg ikke. 500 00:44:20,200 --> 00:44:22,703 Gud, jeg ville ønske, jeg stadig var tilbage i marken. 501 00:44:24,705 --> 00:44:26,832 Hvordan kan du lide mig nu? 502 00:44:34,173 --> 00:44:36,258 Hun har problemer, mand. 503 00:44:37,092 --> 00:44:41,096 - Kan din kæreste skyde-- - En lyske ud af et mål? 504 00:44:41,180 --> 00:44:43,098 Lad os gå. Lad os få lavet vores negle. 505 00:44:44,892 --> 00:44:46,018 Okay. 506 00:44:46,101 --> 00:44:47,895 Hav en god dag, drenge. 507 00:44:53,525 --> 00:44:55,819 De løb tør for "Get Well Soon". 508 00:44:55,903 --> 00:44:58,447 Du sagde, du skulle bære dette, men jeg ved det ikke. 509 00:44:58,530 --> 00:45:01,825 At være Clark Devlin er ikke let. 510 00:45:06,955 --> 00:45:07,956 Hej. 511 00:45:08,040 --> 00:45:10,793 Så, hr. Devlin, hvordan har du det i dag? 512 00:45:13,003 --> 00:45:14,880 Ikke så godt, er jeg bange for. 513 00:45:14,963 --> 00:45:17,591 Nå, du har et par timer at tage dig sammen. 514 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 Hvad mener du? 515 00:45:18,759 --> 00:45:22,304 Efter fiaskoen med at plante insekten, Jeg vil sige, at vi kun har ét valg. 516 00:45:22,388 --> 00:45:24,848 Niveau 1 overvågning. 517 00:45:24,932 --> 00:45:27,101 - Med andre ord? - Infiltration. 518 00:45:27,184 --> 00:45:29,895 Banning vil være på Landford Hotel i aften underholdende tre nye partnere. 519 00:45:29,978 --> 00:45:34,066 Chalmers har sagt ja til at hente os ved næste bord. 520 00:45:34,149 --> 00:45:35,984 Er dette en black-tie-begivenhed? 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,153 Nej, men jeg er sikker på, du vil bære hvad du vil. 522 00:45:38,237 --> 00:45:41,073 - Måske kan vi finde Walter Strider. - Vi mødes der kl. 8.00. 523 00:45:43,158 --> 00:45:44,868 - Vand... - Hvad? 524 00:45:44,952 --> 00:45:47,996 - Vand strider... - Mr. Clark Devlin? 525 00:45:49,081 --> 00:45:50,916 - Hvad laver du? - Hvad? 526 00:45:52,209 --> 00:45:55,129 - Han har brug for hjælp. - Sikkerhed! Sikkerhed! 527 00:46:26,076 --> 00:46:27,870 - Del Blaine. - Hej. 528 00:46:27,953 --> 00:46:31,790 Jeg ved, hvor delvis du er over for det din abedragt, så jeg blev sur. 529 00:46:31,874 --> 00:46:34,501 Godt arbejde. Du pjatter meget godt. 530 00:46:34,585 --> 00:46:37,838 Og her er lidt til dig. 531 00:46:39,756 --> 00:46:42,551 Tak. Undskyld, jeg har ikke noget til dig. 532 00:46:42,634 --> 00:46:45,721 - Det er et videokamera. - Opfør dig normalt. 533 00:46:45,804 --> 00:46:48,098 - Vi vil ikke have, at alle skal vide det. - Undskyld. 534 00:46:48,182 --> 00:46:49,683 - God aften. - God aften. 535 00:46:49,766 --> 00:46:51,477 - Navn, tak. - Navn? 536 00:46:57,316 --> 00:46:58,775 Lincoln. 537 00:47:00,736 --> 00:47:02,446 Washington. 538 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 Washington. 539 00:47:08,160 --> 00:47:11,371 Du er milliardær, og du prøver at smøre fyren med syv dollars? 540 00:47:11,455 --> 00:47:14,041 Tror du, jeg har penge at smide ud? 541 00:47:14,124 --> 00:47:16,919 - Er du på listen? - Perfekt. 542 00:47:17,002 --> 00:47:19,713 - Lad mig tale med ham. - Nej. Vi gør det på min måde. 543 00:47:19,796 --> 00:47:23,634 Jeg har et T-135 desorienteringsmodul. Du står bare der. 544 00:47:24,676 --> 00:47:29,056 Hej. Kan du holde det her for mig? Tak. 545 00:47:29,765 --> 00:47:32,893 Hvor har jeg lagt de billetter? 546 00:47:34,228 --> 00:47:36,813 - Hej, snemand. - Hvad sker der? 547 00:47:36,897 --> 00:47:38,565 Hvad sker der, snemand? 548 00:47:38,649 --> 00:47:40,567 Hvad sker der, snemand? 549 00:47:47,741 --> 00:47:50,536 Jeg kan ikke tro det. James Brown. 550 00:47:51,161 --> 00:47:53,163 Sjælens gudfader. 551 00:47:55,666 --> 00:47:58,043 - Hej, Mr. Brown. - Hvad sker der? 552 00:47:58,126 --> 00:48:01,046 Tilgiv, at vi generer dig. Vi kom for at se dit show og-- 553 00:48:01,129 --> 00:48:03,298 - Hun glemte at tage forbehold. - Du skal ikke bekymre dig om det. 554 00:48:03,382 --> 00:48:05,050 Jeg kan få billetter til forreste række til dig. 555 00:48:05,133 --> 00:48:07,511 Mange tak, hr. Brown. 556 00:48:07,594 --> 00:48:09,179 Se? Tingene lykkedes. 557 00:48:09,263 --> 00:48:11,098 Der er en ting mere, jeg gerne vil sige. 558 00:48:11,181 --> 00:48:14,685 Det er ikke det i dag at give komplimenter til en ung dame, 559 00:48:14,768 --> 00:48:16,812 men jeg skal bare fortælle dig det 560 00:48:16,895 --> 00:48:19,648 du har et fint stativ. 561 00:48:20,774 --> 00:48:22,192 Tak, hr. Brown. 562 00:48:22,276 --> 00:48:23,485 Nyd showet. 563 00:48:25,737 --> 00:48:27,906 Hvad er der galt med dig? 564 00:48:27,990 --> 00:48:29,658 Han faldt ned af sig selv! 565 00:48:29,741 --> 00:48:31,660 Du dræbte James Brown. 566 00:48:31,743 --> 00:48:32,786 Nej, han har det fint. 567 00:48:32,869 --> 00:48:35,747 Han har det ikke godt. Og Banning tager af sted. 568 00:48:35,831 --> 00:48:37,040 Gå ikke i panik. 569 00:48:37,124 --> 00:48:39,793 - Åh, min Gud. Åh, min Gud. - Beder du? 570 00:48:41,003 --> 00:48:43,255 Miss Cleo fortalte mig, at dette ville ske. 571 00:48:43,338 --> 00:48:45,215 4,99-i-minuttet Miss Cleo? 572 00:48:45,299 --> 00:48:47,843 Bare gå ud og fortæl dem Mr. Brown er her ikke. 573 00:48:47,926 --> 00:48:49,761 Der kommer en anden handling. 574 00:48:51,346 --> 00:48:52,806 Dejligt at møde dig. 575 00:48:54,683 --> 00:48:57,769 Og lige nu, 576 00:48:57,853 --> 00:49:02,316 det er stiltid! 577 00:49:04,151 --> 00:49:05,902 Hvis De vil, mine damer og herrer, 578 00:49:05,986 --> 00:49:09,114 introducerer den hårdest arbejdende mand i show business, 579 00:49:09,197 --> 00:49:11,450 mine damer og herrer, hr. Dynamite, 580 00:49:11,533 --> 00:49:14,036 James Brown! 581 00:49:22,794 --> 00:49:24,713 Mine damer og herrer, 582 00:49:24,796 --> 00:49:27,883 Mr. James Brown vises ikke i aften 583 00:49:27,966 --> 00:49:30,927 på grund af uforudsete omstændigheder. 584 00:49:31,678 --> 00:49:37,392 Men bliv, hvor du er, fordi Landford Hotel er stolte af at præsentere 585 00:49:37,476 --> 00:49:39,728 sjælens sidste kejser. 586 00:49:39,811 --> 00:49:43,065 Og jamen, her er han! 587 00:49:46,860 --> 00:49:47,861 Hej. 588 00:49:48,779 --> 00:49:50,697 Hej alle sammen. God aften. 589 00:49:52,616 --> 00:49:53,950 Hvordan har du det i aften? 590 00:49:54,034 --> 00:49:55,702 Gå hjem! 591 00:49:57,204 --> 00:49:59,081 Hvem har lyst til at blive funky i aften? 592 00:49:59,164 --> 00:50:00,624 Gå videre og gør det funky. 593 00:50:00,707 --> 00:50:01,917 Ja! 594 00:52:12,547 --> 00:52:14,341 Gode ​​Gud! 595 00:52:16,134 --> 00:52:18,053 Det ser ud til, at du havde det sjovt deroppe. 596 00:52:18,136 --> 00:52:20,847 Jeg blandede. Det er, hvad agenter gør. Vil du venligst stoppe? 597 00:52:20,931 --> 00:52:23,391 Jeg vil gerne hen til Bannings bord før morgenen. 598 00:52:24,226 --> 00:52:25,936 Hej, tøs, tak! 599 00:52:26,019 --> 00:52:28,021 Jeg hader berømtheder der børster deres fans af. 600 00:52:28,104 --> 00:52:30,982 Bannings kæreste har drukket. Hun kan måske fortælle... 601 00:52:31,066 --> 00:52:32,067 - Clark! - Ja? 602 00:52:32,150 --> 00:52:35,445 Stop. Kom på scenen, sexmaskine. 603 00:52:38,073 --> 00:52:39,115 Hej. 604 00:52:40,784 --> 00:52:43,662 - Hej. God aften. - Hej. 605 00:52:43,745 --> 00:52:47,541 Nå, vi er alle vagt beærede du kunne vel slutte dig til os. 606 00:52:47,624 --> 00:52:51,169 Sang er min yndlingstype musik. 607 00:52:51,253 --> 00:52:52,796 Beundringsværdig. 608 00:52:52,879 --> 00:52:56,716 Desværre er dette min tomme forlovede. 609 00:52:56,800 --> 00:52:59,845 Jeg tror, ​​hun hedder Cheryl noget. 610 00:52:59,928 --> 00:53:02,806 Charmet. Jeg kunne se på dig hele dagen. 611 00:53:04,266 --> 00:53:06,893 Du danser nogensinde uprofessionelt, 612 00:53:06,977 --> 00:53:08,728 kejser? 613 00:53:08,812 --> 00:53:10,480 Lad os se, hvad jeg kan gøre. 614 00:53:11,314 --> 00:53:12,315 Undskyld os. 615 00:53:13,984 --> 00:53:14,985 Selvfølgelig. 616 00:53:17,404 --> 00:53:18,780 Ved du, hvordan man mambo? 617 00:53:18,864 --> 00:53:19,906 Det håber jeg. 618 00:53:37,048 --> 00:53:38,884 '92 Dasani. 619 00:53:38,967 --> 00:53:42,137 Blid buket med et hint af vinylpolychlorid. 620 00:53:42,220 --> 00:53:45,557 Jordisk, men alligevel æterisk. 621 00:53:45,640 --> 00:53:47,100 Skål. 622 00:53:48,184 --> 00:53:49,394 Ups. 623 00:53:50,061 --> 00:53:51,563 jeg spildte. 624 00:54:00,363 --> 00:54:03,366 Dig og Banning virker meget tætte. Fortæl mig om hans arbejde. 625 00:54:04,659 --> 00:54:06,161 Jeg vil ikke tale om ham. 626 00:54:06,244 --> 00:54:09,831 Jeg vil gerne tale om dig. Sådan en smuk djævel. 627 00:54:10,916 --> 00:54:12,292 Det er du også. 628 00:54:13,668 --> 00:54:17,422 Når jeg ikke kan sove om natten, hvilket er ret ofte, 629 00:54:17,505 --> 00:54:20,050 Jeg træder ind i mit laboratorium og leger. 630 00:54:20,133 --> 00:54:21,676 Det er ikke arbejde, ser du. 631 00:54:21,760 --> 00:54:26,473 Det er herligt, vådt spil. 632 00:54:26,556 --> 00:54:31,519 Nå, måske kan jeg komme over og lege. 633 00:54:31,603 --> 00:54:34,105 Det ville være meget rart. 634 00:54:34,731 --> 00:54:36,608 Sagen er... 635 00:54:37,734 --> 00:54:40,403 Jeg har et lille problem... 636 00:54:41,571 --> 00:54:43,156 stole på mennesker. 637 00:54:44,115 --> 00:54:47,494 Jeg ved ikke, om jeg kan stole på mig selv med dig, Diedrich. 638 00:54:50,288 --> 00:54:53,375 Måske kan vi finde på en måde for dig at bevise-- 639 00:55:00,298 --> 00:55:03,635 Hun hedder Del Blaine. Hun er C.S.A. 640 00:55:04,302 --> 00:55:06,221 For helvede. 641 00:55:06,304 --> 00:55:09,057 Han kører BMW registreret til Clark Devlin. 642 00:55:10,183 --> 00:55:15,063 Du fortalte mig, at du handlede med Devlin med skateboardbomben. 643 00:55:15,146 --> 00:55:17,524 Ja, han ser ret levende ud for mig. 644 00:55:18,233 --> 00:55:21,945 Rigtig god danser. Han er over hele Cheryl. Skal jeg gøre noget ved det? 645 00:55:22,862 --> 00:55:27,158 Nej. Måske den harske tærte kan faktisk være til noget for en gangs skyld. 646 00:55:27,242 --> 00:55:28,660 Få drengene, ville du? 647 00:55:31,997 --> 00:55:34,541 Jeg er så træt! 648 00:55:34,624 --> 00:55:36,584 Jeg er ked af det. Du bliver nødt til at undskylde mig. 649 00:55:36,668 --> 00:55:38,878 Uheldig afbrydelse. 650 00:55:38,962 --> 00:55:42,382 Så min lange stribe af kærlighed, her er nøglen til gæstfrihedssuiten, 651 00:55:42,465 --> 00:55:44,843 skulle du føle behov at overnatte. 652 00:55:44,926 --> 00:55:46,386 Farvel. 653 00:55:47,137 --> 00:55:51,808 Nå, jeg tror bare, jeg går op til værelse 72-- Undskyld mig-- 68 654 00:55:51,891 --> 00:55:53,476 og tag et langt, varmt bad. 655 00:55:53,560 --> 00:55:57,022 I værelse 7268. 656 00:55:57,105 --> 00:55:58,815 - Godnat. - Godnat. 657 00:56:03,903 --> 00:56:07,407 Og endnu en gang ender vi med ingenting. 658 00:56:07,490 --> 00:56:10,035 - Jeg kan få hende til at tale. - Og sige hvad? 659 00:56:10,118 --> 00:56:12,954 "Åh, kejser, vil du signere min bh? 660 00:56:13,038 --> 00:56:15,790 Ups, jeg har ikke nogen på." 661 00:56:15,874 --> 00:56:19,127 Hvad er det med dig og bh'er? Hun har oplysninger. 662 00:56:19,210 --> 00:56:22,338 Åh, rigtigt. Og det er derfor du skal op på hendes hotelværelse. 663 00:56:22,422 --> 00:56:24,049 Du har aldrig set mit arbejde. 664 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 Det er det, Clark Devlin gør bedst. 665 00:56:27,594 --> 00:56:29,054 Kan jeg tage hjem? 666 00:56:29,137 --> 00:56:32,390 - Nej! Du skal dække mig. - Med hvad? Et skud penicillin? 667 00:56:33,349 --> 00:56:35,810 Bøde. Jeg venter ved poolen. 668 00:56:35,894 --> 00:56:38,897 Vente. Hvad er hendes værelsesnummer igen? 669 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 7268. 670 00:56:41,316 --> 00:56:44,694 7268, 7268, 7268... 671 00:57:15,058 --> 00:57:16,309 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 672 00:57:17,477 --> 00:57:18,812 Cheryl. 673 00:57:19,521 --> 00:57:23,942 Hej, din lille djævel. Hvilken slags bobler kan du lide? 674 00:57:24,025 --> 00:57:27,320 Lille eller stor? 675 00:57:30,240 --> 00:57:31,950 Hæng den for mig, vil du? 676 00:57:39,541 --> 00:57:41,835 Så jeg ved, du kan danse. 677 00:57:41,918 --> 00:57:44,462 Men hvad kan du ellers gøre? 678 00:57:44,546 --> 00:57:46,506 Kom på sengen. Jeg skal vise dig. 679 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Okay, Mr. Devlin, lad os se din magi. 680 00:57:56,724 --> 00:57:59,435 Åh, min Gud, dine hænder er som en maskine. 681 00:57:59,519 --> 00:58:02,480 Jeg arbejder aldrig med ham igen. 682 00:58:02,564 --> 00:58:06,317 Fortæl mig om Diedrichs gode ven, Walter Strider. 683 00:58:07,694 --> 00:58:09,154 Aldrig hørt om ham. 684 00:58:09,863 --> 00:58:11,447 Men jeg kender Dry Martini. 685 00:58:11,531 --> 00:58:13,867 Måske skulle nogen blande os et par. 686 00:58:13,950 --> 00:58:15,451 DU. 687 00:58:15,535 --> 00:58:17,078 Staver dig. 688 00:58:23,501 --> 00:58:24,794 Du er smart. 689 00:58:24,878 --> 00:58:26,045 Virkelig? 690 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 Og en god staver. 691 00:58:28,631 --> 00:58:32,594 Tak. Jeg dimitterede top to tredjedele af min sjette klasse. 692 00:58:35,930 --> 00:58:37,223 Hvilken gentleman. 693 00:58:41,561 --> 00:58:44,981 Se, det er Cocktail Barbie. 694 00:58:45,064 --> 00:58:47,525 - Tag dit tøj af og bliv. - Jeg kan godt lide mit tøj på! 695 00:58:47,609 --> 00:58:48,818 Kinky dreng! 696 00:58:48,902 --> 00:58:50,570 Hvor har du fået fat i den pin? 697 00:58:51,362 --> 00:58:53,781 Diedrich. Vil du se nærmere? 698 00:58:58,536 --> 00:58:59,746 Undskyld. 699 00:58:59,829 --> 00:59:02,707 - Se på tiden. Jeg skal gå. - Åh, kejser! 700 00:59:05,043 --> 00:59:07,170 Hvor skal du hen? 701 00:59:07,253 --> 00:59:08,296 Hvad laver du? 702 00:59:08,379 --> 00:59:09,839 Kejser! 703 00:59:12,634 --> 00:59:15,595 Hvor skal du hen, din frække dreng? 704 00:59:15,678 --> 00:59:18,514 Jeg elsker romantik, når det er hårdt! 705 00:59:33,321 --> 00:59:35,323 Kom tilbage her! Du er dødt kød! Kom nu! 706 00:59:51,172 --> 00:59:52,173 Tag et bad! 707 00:59:52,257 --> 00:59:55,385 Ja! Fordi jeg har været det en beskidt, beskidt pige. 708 00:59:57,428 --> 00:59:59,514 - Fyld karret. - Kan du lide det med bobler? 709 00:59:59,597 --> 01:00:00,765 Varme bobler! 710 01:00:00,848 --> 01:00:02,433 - Jippi! - Jippi! 711 01:00:05,019 --> 01:00:08,398 Små bobler i min vin 712 01:00:08,481 --> 01:00:10,191 Får mig til at føle mig godt tilpas 713 01:00:11,234 --> 01:00:13,278 Hendes stemme minder mig om min mor. 714 01:00:13,987 --> 01:00:16,406 Er det roomservice? 715 01:00:39,512 --> 01:00:41,389 Hvad sker der? 716 01:00:43,224 --> 01:00:48,855 Hvad sker der under dine søde små boksere? 717 01:01:03,328 --> 01:01:05,830 Kejser, boblerne er perfekte! 718 01:01:07,623 --> 01:01:10,543 Kom til mor, kejser! 719 01:01:10,626 --> 01:01:11,627 Kommer! 720 01:01:36,611 --> 01:01:37,987 Hjælp! 721 01:01:47,288 --> 01:01:50,541 Sig godnat, agent. 722 01:01:50,625 --> 01:01:52,627 Del Blaine. Del Blaine! 723 01:02:07,975 --> 01:02:09,477 Undskyld! 724 01:02:11,896 --> 01:02:14,690 - Kejser! - Det er ikke det, jeg har tilmeldt mig! 725 01:02:14,774 --> 01:02:16,901 - Jeg har brug for min badeværelsesknop. - Hun tager et bad. 726 01:02:16,984 --> 01:02:18,277 Hvad skete der med din næse? 727 01:02:20,571 --> 01:02:21,697 Undskyld! 728 01:02:22,657 --> 01:02:23,783 Bryllupsrejser. 729 01:02:23,866 --> 01:02:26,035 Ja, nogle ting ændrer sig aldrig. 730 01:02:26,119 --> 01:02:29,872 Kejser! Kejser, kom tilbage! 731 01:02:29,956 --> 01:02:31,124 Behage! 732 01:02:35,378 --> 01:02:37,713 Kom nu. Kom i gang! 733 01:02:39,882 --> 01:02:41,175 Øv! 734 01:02:41,259 --> 01:02:43,386 Kan du ikke gøre noget? 735 01:02:45,304 --> 01:02:47,098 Hvorfor er du så sur? 736 01:02:47,181 --> 01:02:49,058 Puha, lad mig tænke. 737 01:02:49,142 --> 01:02:52,019 Fordi store, grimme mænd forsøger at dræbe mig? 738 01:02:52,103 --> 01:02:56,441 Fordi jeg gik i stå med en millionær playboy dilettant for en partner? 739 01:02:56,524 --> 01:02:58,985 Du er ligeglad med, hvordan du får folk til at føle. 740 01:02:59,068 --> 01:03:02,238 Det er jeg tilfældigvis en ekstremt følsom person. 741 01:03:05,450 --> 01:03:08,453 Okay. Du tror, ​​du kender følelser. Se på mig. 742 01:03:09,495 --> 01:03:10,997 Hvordan har jeg det? 743 01:03:12,081 --> 01:03:13,916 - Syg. - Trist! 744 01:03:14,000 --> 01:03:15,251 Hvad med nu? 745 01:03:17,879 --> 01:03:19,172 Forstoppet. 746 01:03:21,007 --> 01:03:22,300 Uhyggeligt. 747 01:03:22,383 --> 01:03:23,926 Liderlig. 748 01:03:25,720 --> 01:03:26,721 ...er sjovt. 749 01:03:27,221 --> 01:03:28,222 ...er vred. 750 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 ...er skør. 751 01:03:29,724 --> 01:03:30,975 Du ved ingenting. 752 01:03:31,058 --> 01:03:33,478 Det er derfor, du ikke har en kæreste. 753 01:03:33,561 --> 01:03:35,897 Ikke underligt, at du ikke fik noget fra Banning. 754 01:03:37,315 --> 01:03:39,108 Okay, jeg fik ikke noget fra Banning, 755 01:03:39,192 --> 01:03:41,903 - undtagen hvor hans frigging laboratorium er. - Hvor? 756 01:03:41,986 --> 01:03:45,114 Lad os se, om den store mesteragent kan finde ud af det. 757 01:03:45,198 --> 01:03:47,617 Banning sagde han nogle gange har problemer med at sove. 758 01:03:47,700 --> 01:03:50,578 Stor hemmelighed. Alle mænd har problemer med at sove. 759 01:03:50,661 --> 01:03:54,248 Nogle gange om natten går han ned og arbejder i sit laboratorium. 760 01:03:54,999 --> 01:03:56,542 Sover han i sit laboratorium? 761 01:03:56,626 --> 01:03:58,169 Han sover i sit soveværelse. 762 01:03:58,252 --> 01:04:01,547 - Er hans laboratorium i hans soveværelse? - Nej. 763 01:04:01,631 --> 01:04:03,508 Få dine fakta på det rene. 764 01:04:03,591 --> 01:04:06,594 Hans laboratorium er i hans hus. 765 01:04:06,677 --> 01:04:09,263 Hans casa. Hvor han bor. Få det? 766 01:04:12,266 --> 01:04:13,267 Fremragende. 767 01:04:14,519 --> 01:04:17,688 Du bestod prøven. Jeg vil sige et godt ord med chefen. 768 01:04:17,772 --> 01:04:19,357 Lad os se Chalmers i aften. 769 01:04:19,440 --> 01:04:21,484 Nej. Hold ham ude af det her. 770 01:04:21,567 --> 01:04:23,361 Bare dig og mig. 771 01:04:23,444 --> 01:04:26,155 Hvis du er så god til det her, fortæl mig noget om mig. 772 01:04:27,281 --> 01:04:28,491 Okay. 773 01:04:29,742 --> 01:04:31,369 Du er meget forelsket i mig. 774 01:04:32,161 --> 01:04:33,746 Og jeg ved, at du hedder Del Blaine. 775 01:04:34,705 --> 01:04:37,500 Først og fremmest ønsker du. Og... 776 01:04:39,043 --> 01:04:40,878 mit rigtige navn er Delilah. 777 01:04:40,962 --> 01:04:42,421 Delilah? 778 01:04:44,048 --> 01:04:45,508 Passer til dig. 779 01:04:47,760 --> 01:04:49,011 Hej. 780 01:05:06,946 --> 01:05:10,283 Gud, Clark, er der ikke noget helligt? 781 01:05:11,200 --> 01:05:13,911 Tæppeforbrændinger er så sexede! 782 01:05:13,995 --> 01:05:15,288 Det er chaufføren! 783 01:05:21,961 --> 01:05:23,254 Tak. 784 01:05:23,337 --> 01:05:24,422 Invitationer? 785 01:05:24,505 --> 01:05:25,548 Ja. 786 01:05:25,631 --> 01:05:27,758 Hvorfor tilbyder du ham ikke fem dollars? 787 01:05:27,842 --> 01:05:29,427 Jeg har dem et sted. 788 01:05:31,637 --> 01:05:32,972 Dejlig fest, ikke? 789 01:05:34,599 --> 01:05:38,894 Altså en stærk, tavs type. Jeg fik hele udsmiderpakken. 790 01:05:40,271 --> 01:05:42,231 Jeg mente ikke din pakke. 791 01:05:42,315 --> 01:05:44,942 Tak, Dr. Schwartz. 792 01:05:45,735 --> 01:05:47,570 Shalom. Kom, skat. 793 01:05:49,989 --> 01:05:53,367 Produktlancering, min røv. Lad os finde Bannings laboratorium. 794 01:06:26,067 --> 01:06:27,193 Lad os gå. 795 01:06:54,011 --> 01:06:56,097 Forsøger du at få mig alene? 796 01:06:56,806 --> 01:06:58,432 Hvor blev de af? 797 01:06:58,516 --> 01:07:02,186 Fortæl mig ikke den store Clark Devlin kan ikke komme med et svar. 798 01:07:13,906 --> 01:07:17,493 Selvom han kan gå på vandet. 799 01:07:20,204 --> 01:07:22,540 Det er et trick, ikke? 800 01:07:38,389 --> 01:07:39,598 Kom nu! 801 01:07:50,484 --> 01:07:51,485 Wow! 802 01:07:51,569 --> 01:07:54,155 - Mr. Devlin kan også lide insekter. - Hvad? 803 01:07:54,947 --> 01:07:58,325 Jeg mener, nogle gange taler jeg om mig selv i tredje person. 804 01:07:58,409 --> 01:08:00,703 Del Blaine synes, du er en freak. 805 01:08:01,829 --> 01:08:03,581 Har du renset tankene? 806 01:08:05,541 --> 01:08:07,376 - Hvad laver de dernede? - Jeg ved det ikke. 807 01:08:07,460 --> 01:08:09,503 Når du er færdig her, gå og feje tunnelerne. 808 01:08:09,587 --> 01:08:11,797 Brug ikke blæseren. Jeg kan se forskel. 809 01:08:11,881 --> 01:08:15,050 Og rør ikke ved tequilaen. Det er til mig og hr. Banning. 810 01:08:15,134 --> 01:08:17,428 - Uanset hvad du siger, Dr. Simms. - Højere. 811 01:08:17,511 --> 01:08:19,555 - Ja, Dr. Simms. - Okay, Dr. Simms. 812 01:08:19,638 --> 01:08:22,141 Vi må hellere håbe de små følger dronningen. 813 01:08:22,224 --> 01:08:24,477 Nå, hvis de ikke gør det, aktien bliver værdiløs. 814 01:08:24,560 --> 01:08:25,978 Følge dronningen? 815 01:08:26,771 --> 01:08:28,939 Nå, har du set Cheryl? Måske er han homoseksuel. 816 01:08:29,023 --> 01:08:30,900 Cheryl? Nej. 817 01:08:30,983 --> 01:08:33,444 Mand, lad os komme væk herfra. Lad os tage en smøg. 818 01:08:41,911 --> 01:08:44,288 Hej, hvordan har du... 819 01:08:45,498 --> 01:08:46,540 Uanset hvad. 820 01:08:47,333 --> 01:08:48,501 Se på det her. 821 01:08:52,087 --> 01:08:54,048 Han har udpeget de nationale reservoirer. 822 01:08:54,131 --> 01:08:56,383 Vil han forgifte vandet? 823 01:08:56,467 --> 01:08:59,261 Ikke med den ting. Det er for sporbart og der er statslige sikkerhedsforanstaltninger. 824 01:08:59,345 --> 01:09:02,139 - Lad os tjekke computeren ud. - Nu tænker du. 825 01:09:06,227 --> 01:09:09,104 Hvem er de? De burde ikke være i laboratoriet. 826 01:09:09,188 --> 01:09:10,648 Lad os gå. 827 01:09:11,649 --> 01:09:14,235 - Åh, min Gud. - Åh, din Gud, hvad? 828 01:09:14,318 --> 01:09:16,946 DNA-rekombinante mikrober bærer et T-4-genom. 829 01:09:17,029 --> 01:09:18,489 engelsk. 830 01:09:18,572 --> 01:09:20,991 Genetisk induceret brint-ilt barriere. 831 01:09:21,742 --> 01:09:23,577 Normal persons engelsk. 832 01:09:23,661 --> 01:09:25,955 Dehydrerende vand. Drik det, du vil skrumpe sammen og dø. 833 01:09:26,038 --> 01:09:30,042 Men det store spørgsmål er, hvordan har han det at indføre det i vandforsyningen? 834 01:09:32,169 --> 01:09:33,546 Jeg synes, vi må hellere gå. 835 01:09:33,629 --> 01:09:34,672 Gå. 836 01:09:37,883 --> 01:09:39,760 Hurtigt, derovre ved væggen. 837 01:09:42,888 --> 01:09:44,348 Ingen her. 838 01:09:44,431 --> 01:09:46,100 Lad os tjekke rugeriet. 839 01:09:50,062 --> 01:09:51,689 Du er på min fod. 840 01:09:55,401 --> 01:09:57,236 Hvad handlede det om? 841 01:09:57,319 --> 01:09:58,320 Gå. 842 01:10:00,114 --> 01:10:02,074 Hvordan savnede de os? Er de blinde? 843 01:10:02,741 --> 01:10:04,410 Slå ikke op i min nederdel. 844 01:10:30,227 --> 01:10:31,645 Banning har bakterierne, 845 01:10:31,729 --> 01:10:33,939 men han skal transportere den fra sit laboratorium til vandet. 846 01:10:34,023 --> 01:10:36,150 - Det kan han på ingen måde. - Måske med flyvemaskiner? 847 01:10:36,233 --> 01:10:40,446 Ikke muligt. Desuden selvom han kunne få det til et reservoir uopdaget, 848 01:10:40,529 --> 01:10:42,990 en alarm ville udløse den anden vandets overflade er brudt. 849 01:10:43,073 --> 01:10:44,909 Du er virkelig klog. 850 01:10:44,992 --> 01:10:49,371 Det er en handling. Jeg er en uerfaren pige forsøger at bluffe sig igennem. 851 01:10:49,455 --> 01:10:50,998 Er du? 852 01:10:51,081 --> 01:10:53,626 Kom nu. Stop med at humorisere mig. Bare vær ærlig. 853 01:10:56,670 --> 01:10:57,880 Ærlig? 854 01:10:58,714 --> 01:11:01,884 Okay. Du tror, ​​jeg er den store Clark Devlin. 855 01:11:04,678 --> 01:11:06,013 Ja, hej. 856 01:11:07,222 --> 01:11:09,224 Steena, jeg kan ikke tale lige nu. 857 01:11:14,480 --> 01:11:16,815 Ja, jeg kan klare det. 858 01:11:19,652 --> 01:11:20,819 Dårlige nyheder? 859 01:11:20,903 --> 01:11:23,864 Kan vi gå et sted hen og være alene? 860 01:11:24,615 --> 01:11:25,741 Sikker. 861 01:11:30,287 --> 01:11:31,830 Jeg vidste ikke du var så stærk. 862 01:11:31,914 --> 01:11:35,000 - Tag tøjet af! - Lad os ikke gøre noget, vi vil fortryde. 863 01:11:35,084 --> 01:11:37,378 - Tag tøjet af! - Hvad sker der? 864 01:11:37,461 --> 01:11:39,964 Hør, jeg vidste i det sekund, jeg mødte dig du var ikke Clark Devlin. 865 01:11:40,047 --> 01:11:41,966 Tag nu smokingen af. Det tilhører ikke dig. 866 01:11:42,049 --> 01:11:45,803 - Jeg ville gerne fortælle dig det, men vidste ikke hvordan. - Tag dit tøj af. 867 01:11:45,886 --> 01:11:47,554 Hvad er det? 868 01:11:48,514 --> 01:11:51,600 - Hej, du! Herude. - Okay. 869 01:11:51,684 --> 01:11:54,061 - Tag tøjet. - Okay. 870 01:11:54,144 --> 01:11:57,648 Sæt farten ned. Mit navn er Jimmy Tong. Jeg er hr. Devlins chauffør. 871 01:11:57,731 --> 01:11:59,942 Han bad mig finde Walter Strider. 872 01:12:00,025 --> 01:12:03,112 Jeg vil ikke høre flere løgne. Giv mig uret og skoene. 873 01:12:03,195 --> 01:12:06,198 Hvor er Clark Devlin? Og hvordan gjorde du troede du ville slippe afsted med det her? 874 01:12:06,281 --> 01:12:09,118 Der skete ting. Jeg besluttede at gå med strømmen. 875 01:12:10,577 --> 01:12:11,870 Hvad med undertøjet? 876 01:12:11,954 --> 01:12:15,374 De er mine. Jeg mener, min værelseskammerats. 877 01:12:16,166 --> 01:12:19,044 Jimmy. Passer til dig. 878 01:12:21,630 --> 01:12:24,216 Disse er også min værelseskammerats. 879 01:12:24,299 --> 01:12:26,093 Afslut din virksomhed. 880 01:12:30,305 --> 01:12:31,557 Undskyld mig. 881 01:12:31,640 --> 01:12:33,767 - Har du set kejseren? - Nej. 882 01:12:35,310 --> 01:12:37,646 Uhøfligt at forlade uden at sige farvel til værten. 883 01:12:37,730 --> 01:12:39,732 - Jeg ledte efter Diedrich. - Jeg tager dig til ham. 884 01:12:46,572 --> 01:12:48,657 Som en stor terrier med en lille rotte. 885 01:12:48,741 --> 01:12:50,993 Jeg tror, ​​hun var nede i laboratoriet. 886 01:12:51,076 --> 01:12:54,580 Nå, i det mindste din interesse for vand var ægte. 887 01:12:54,663 --> 01:12:56,832 Se, jeg er her på grund af dig. 888 01:12:56,915 --> 01:12:59,084 Du ville vide, om jeg kunne stole på? 889 01:12:59,168 --> 01:13:03,047 Jeg vil vædde på, at denne tux er lige din størrelse. 890 01:13:08,552 --> 01:13:09,636 Tak. 891 01:13:17,227 --> 01:13:19,480 Vi har en positiv placering på Blaine, sir. 892 01:13:19,563 --> 01:13:20,981 Hvor lang tid, før vi kommer til hende? 893 01:13:21,065 --> 01:13:22,566 Tyve minutter. 894 01:13:23,400 --> 01:13:25,027 Jeg har overført koordinaterne. 895 01:13:26,028 --> 01:13:27,654 Kære hr. Devlin, 896 01:13:27,738 --> 01:13:30,824 Jeg gjorde det bedste jeg kunne, men det var ikke godt nok. 897 01:13:30,908 --> 01:13:33,410 Jeg fandt ikke Walter Strider til dig. 898 01:13:33,494 --> 01:13:35,913 Jeg har også mistet din smoking. 899 01:13:35,996 --> 01:13:38,499 Jeg er sikker på, at du vil få det tilbage. 900 01:13:38,582 --> 01:13:43,462 Jeg tror, jeg vil vende tilbage til at være hvad jeg var, før jeg mødte dig. 901 01:14:12,783 --> 01:14:14,535 Vand strider. 902 01:14:20,499 --> 01:14:22,751 Vand strider. 903 01:14:22,835 --> 01:14:24,503 Vand strider! 904 01:14:24,586 --> 01:14:25,587 Dum! 905 01:14:25,671 --> 01:14:28,799 Mine smukke små skat. 906 01:14:28,882 --> 01:14:30,509 Gerris marginatus, 907 01:14:30,592 --> 01:14:35,430 en art hjemmehørende i Sydøstasien, almindeligvis kendt som vandstrideren. 908 01:14:36,849 --> 01:14:38,100 "Walter Strider." 909 01:14:38,183 --> 01:14:41,436 Ja, vandstrideren. Meget godt. 910 01:14:41,520 --> 01:14:45,190 Nå, det er genialt. De rører ved reservoirerne. 911 01:14:45,274 --> 01:14:47,192 Deres små fødder overføres en dødelig bakterie 912 01:14:47,276 --> 01:14:48,944 uden at bryde vandoverfladen, 913 01:14:49,027 --> 01:14:53,657 så ingen alarmer lyder, og det ser ud som et grimt lille naturtrick. 914 01:14:53,740 --> 01:14:57,286 Det er der heldigvis én drikkevandskilde. 915 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 Dine. 916 01:15:02,082 --> 01:15:05,502 Diedrich, du er et geni. Ærgerligt at det ikke vil virke. 917 01:15:08,589 --> 01:15:10,007 Du tager så fejl. 918 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 Forkert, forkert, forkert. 919 01:15:13,093 --> 01:15:15,220 Det vil virke, fordi min plan er perfekt. 920 01:15:15,304 --> 01:15:18,599 Undskyld, hr. Banning. Det er din plan og min. 921 01:15:19,933 --> 01:15:22,269 - Det er vores. - Hold kæft. Forklare. 922 01:15:22,895 --> 01:15:24,313 Okay. 923 01:15:24,396 --> 01:15:28,650 Livscyklussen for Gerris marginatus begynder med parring, 924 01:15:28,734 --> 01:15:32,738 noget Dr. Simms ikke er personligt bekendt med. 925 01:15:32,821 --> 01:15:36,200 Anyhoo, insekterne sværmer til ferskvand, 926 01:15:36,283 --> 01:15:39,578 hvor befrugtede æg aflejres på undersiden af lotusblade 927 01:15:39,661 --> 01:15:41,914 og udklækkes til larver. 928 01:15:41,997 --> 01:15:44,833 Spar mig for Discovery Channel-snakren. 929 01:15:46,084 --> 01:15:49,254 - Fortæl mig, hvorfor det ikke virker. - Ja, fortæl os det. 930 01:15:49,922 --> 01:15:51,298 Hvorfor vil det ikke virke. 931 01:15:51,381 --> 01:15:54,384 Dette er den nordlige halvkugle, ikke? 932 01:15:54,468 --> 01:15:57,512 Du inkuberede insekter hjemmehørende på den sydlige halvkugle. 933 01:15:57,596 --> 01:16:02,059 Så simpelthen er det for koldt for dem at modnes seksuelt. 934 01:16:02,142 --> 01:16:04,728 Meget ligesom Simms her. 935 01:16:05,395 --> 01:16:09,566 Derfor vil de ikke parre sig. Derfor vil de ikke opsøge vand. 936 01:16:10,859 --> 01:16:11,944 Er dette sandt? 937 01:16:12,819 --> 01:16:15,739 Nej. Jeg kendte en pige engang. På college. 938 01:16:15,822 --> 01:16:17,241 Ganske godt. Meget godt. 939 01:16:17,324 --> 01:16:19,785 Og så husker du kusine Doris? 940 01:16:19,868 --> 01:16:22,704 - Nej, Simms, fejlene. - Fejlene. 941 01:16:23,789 --> 01:16:27,459 Du kommer ikke til at tro på denne tøser, er du, hr. Banning? 942 01:16:28,293 --> 01:16:31,505 Åh, ja? Spørg ham, om jeg løj om smokingen. 943 01:16:32,130 --> 01:16:34,591 Den smoking er okay. det er-- 944 01:16:34,675 --> 01:16:39,554 Okay? Det er det mest utrolige stykke teknologi på planeten. 945 01:16:39,638 --> 01:16:45,185 Og jeg lægger den i dine store, varme hænder. 946 01:16:45,269 --> 01:16:47,980 Mr. Banning, slip fejlene. 947 01:16:48,063 --> 01:16:49,690 Gå videre. Gør hvad han fortæller dig. 948 01:16:49,773 --> 01:16:52,985 Du har måske en chance for andenpræmien på en videnskabsmesse i ungdomsskolen. 949 01:16:53,068 --> 01:16:55,779 Men du kan glemme dine drømme af verdensherredømmet. 950 01:16:55,862 --> 01:16:59,324 Slip ind i det, Diedrich. Se hvordan det føles. 951 01:17:12,129 --> 01:17:14,840 De andre 10 % er derinde, og du har masser af det. 952 01:17:23,056 --> 01:17:24,766 Hej, Dr. Schwartz. 953 01:17:26,893 --> 01:17:29,438 Fortæl din chef, Clark Devlin er tilbage. 954 01:17:43,118 --> 01:17:44,369 Draperer pænt. 955 01:18:02,304 --> 01:18:06,975 - Det sætter helt sikkert et fjeder i ens skridt. - Glad for at have lettet dine loafers. 956 01:18:07,059 --> 01:18:09,811 Et spørgsmål. Hvorfor gør du det her? 957 01:18:15,567 --> 01:18:16,902 Hvad fanden er det her? 958 01:18:16,985 --> 01:18:20,238 Dette er det øjeblik, hvor 50 C.S.A. kommandosoldater stormer ind, 959 01:18:20,322 --> 01:18:24,076 tag dig, din prætentiøse accent, dine bakkenbarter, 960 01:18:24,159 --> 01:18:26,244 til den føderale penne, hvor, gæt hvad, 961 01:18:26,328 --> 01:18:30,832 alt de tjener er højt chloreret postevand. 962 01:18:30,916 --> 01:18:33,877 Præsenterer Clark Devlin. 963 01:18:40,467 --> 01:18:44,888 Har jeg fortalt dig hvor fantastisk ser du i denne smoking? 964 01:18:47,724 --> 01:18:51,269 - Simms, forbered dig på frigivelse. - Med fornøjelse, sir. 965 01:18:52,104 --> 01:18:55,357 Klækeridøre åbnes. Vandkilder målrettet. 966 01:18:56,108 --> 01:18:59,945 Pods vil begynde at frigive stridere på fem minutter. 967 01:19:04,699 --> 01:19:07,536 Modningsniveau, 85 % 968 01:19:13,083 --> 01:19:15,627 - Hvorfor er du her? - Jeg er kommet for at redde dig. 969 01:19:15,710 --> 01:19:17,963 Det er fantastisk. Hvad med de store fyre med våben? 970 01:19:22,801 --> 01:19:24,928 I årevis har jeg hørt om dig. 971 01:19:25,011 --> 01:19:28,348 Nu hvor vi endelig mødes, Jeg finder, at den store Clark Devlin 972 01:19:28,432 --> 01:19:30,434 er intet andet end en almindelig mand 973 01:19:30,517 --> 01:19:34,312 der er ved at dø en ekstraordinær død. 974 01:19:34,396 --> 01:19:36,940 Du har ret. Bortset fra én ting. 975 01:19:37,023 --> 01:19:38,567 Jeg hedder Tong. 976 01:19:38,650 --> 01:19:39,651 James Tong. 977 01:19:50,078 --> 01:19:51,496 Er du okay? 978 01:19:51,580 --> 01:19:54,291 - Er der noget, du vil fortælle mig? - Senere. 979 01:19:57,711 --> 01:19:59,129 Du har også et godt jakkesæt. 980 01:20:11,057 --> 01:20:12,225 Okay! 981 01:20:59,356 --> 01:21:04,069 X-4-genombakterie-induceret vand striders 100% modne. 982 01:21:05,070 --> 01:21:08,740 Bakterie-dråbesteder identificeret. 983 01:21:08,823 --> 01:21:10,450 Pods åbner nu. 984 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 Hvad laver du? Ingen! Ingen! 985 01:21:13,161 --> 01:21:15,288 Hun ødelægger alt. 986 01:21:16,164 --> 01:21:19,042 Elektrisk fejl. Udklækkerdøren er frakoblet. 987 01:21:20,877 --> 01:21:24,297 - Jeg kendte piger som dig i gymnasiet. - Ja? Gjorde de dette? 988 01:21:25,173 --> 01:21:26,466 Øh-hø. Det gjorde de. 989 01:21:27,217 --> 01:21:30,220 Mr. Banning, du skal åbne lugen manuelt. 990 01:21:30,303 --> 01:21:31,346 Sod af. 991 01:21:32,097 --> 01:21:34,599 Manuel lugefrigørelse påkrævet. 992 01:21:43,400 --> 01:21:45,485 Manuel lugefrigørelse påkrævet. 993 01:21:52,742 --> 01:21:56,746 Drej ventilen mod uret for at åbne lugen. 994 01:22:18,643 --> 01:22:20,020 Stå af. 995 01:22:23,231 --> 01:22:25,150 For fanden åben! 996 01:22:25,233 --> 01:22:28,903 Manuel procedure fuldført. Udklækningsdøre åbnes. 997 01:22:36,036 --> 01:22:39,164 Luftbårne stridere afventer dronningens frigivelse. 998 01:22:45,128 --> 01:22:47,130 Klækeridøre åbnes. 999 01:22:50,342 --> 01:22:52,552 Clark! Jeg mener, Jimmy, hjælp mig! 1000 01:22:53,303 --> 01:22:54,846 Jeg har travlt. 1001 01:22:55,555 --> 01:23:00,435 Alle modne stridere klar til frigivelse. Bakterie-snøret mikrober fuldt aktiveret. 1002 01:23:07,984 --> 01:23:11,112 Hans hoved er ved at eksplodere. Se på ham. 1003 01:23:11,905 --> 01:23:14,407 Se på ham! 1004 01:23:16,409 --> 01:23:21,206 Du kender måske et par tricks, men du er bare en trist, patetisk mand. 1005 01:23:46,272 --> 01:23:49,234 Rygning er dårligt for dit helbred. Er du okay? 1006 01:23:49,317 --> 01:23:51,319 Ja, duh. Godt gået forresten. 1007 01:23:51,403 --> 01:23:55,448 Nu vil millioner af mennesker dø af dehydrering. Du lod lugen stå åben. 1008 01:23:56,157 --> 01:23:57,450 De flyver ikke væk. 1009 01:23:58,702 --> 01:24:00,537 Ja. Hvad venter de på? 1010 01:24:00,620 --> 01:24:04,207 De venter på at følge dronningen. 1011 01:24:04,290 --> 01:24:06,710 Luftbårne stridere afventer dronningens frigivelse. 1012 01:24:06,793 --> 01:24:08,837 Åh, min Gud. For en gangs skyld har du ret. 1013 01:24:08,920 --> 01:24:12,716 Dronningen vil føre striderne til ferskvandssteder over hele Nordamerika. 1014 01:24:12,799 --> 01:24:14,884 Hurtigt, tag fat i det før det frigives. 1015 01:24:14,968 --> 01:24:16,886 Queen strider frakoblet. 1016 01:24:16,970 --> 01:24:19,347 Advarsel. Queen strider frakoblet. 1017 01:24:19,431 --> 01:24:20,640 Lad os gå. 1018 01:24:37,532 --> 01:24:38,742 Du droppede det. 1019 01:25:10,023 --> 01:25:11,316 Bevæg dig ikke! 1020 01:26:48,121 --> 01:26:52,250 Hr? Undskyld mig. Jeg fortjener at se dette. 1021 01:27:01,092 --> 01:27:02,218 Besvær. 1022 01:27:14,564 --> 01:27:17,525 Okay, okay, lav travlhed, mine damer. Lad os gå. Lad os gå. 1023 01:27:17,609 --> 01:27:19,027 Pas på, Aqua-Lung. 1024 01:27:20,069 --> 01:27:21,362 Hej, ven, flot jakkesæt. 1025 01:27:22,071 --> 01:27:24,157 Det er okay, killing. Alt bliver i orden. 1026 01:27:24,240 --> 01:27:26,618 Det er ikke i orden. Du har lige pyntet helten. 1027 01:27:27,243 --> 01:27:30,538 Jeg er et geni, og jeg kan vidne for et stykke immunitet. 1028 01:27:30,622 --> 01:27:32,540 Desuden er jeg fra et neutralt land. 1029 01:27:32,624 --> 01:27:33,833 Hold da op! 1030 01:27:33,917 --> 01:27:37,337 - Det ser ud til, at vi nåede hertil i tide. - Til hvad? Tage æren? 1031 01:27:37,420 --> 01:27:39,172 Du er sjov, Blaine. 1032 01:27:39,255 --> 01:27:43,217 Winton Chalmers, C.S.A. Jeg stod i spidsen operationen, der nedkæmpede Banning. 1033 01:27:43,301 --> 01:27:46,679 - Jeg vil vædde på, at du er Jimmy Tong. - Her er din smoking. Er du glad nu? 1034 01:27:46,763 --> 01:27:49,974 Det vil jeg være, når jeg får det sikkert tilbage til hovedkvarteret. 1035 01:27:50,058 --> 01:27:53,645 Forresten, Blaine, ikke et dårligt arbejde for første gang i marken. 1036 01:27:53,728 --> 01:27:55,146 Nå, jeg gjorde det ikke alene. 1037 01:27:55,229 --> 01:27:57,357 Hun siger altid pæne ting om mig. 1038 01:27:57,440 --> 01:28:00,026 Ja, når du endelig gør noget rigtigt, du fortjener æren. 1039 01:28:00,109 --> 01:28:03,738 Nå, sir, det er en ære at hjælpe Amerikas Forenede Stater. 1040 01:28:03,821 --> 01:28:06,324 Jeg har det præcis på samme måde, soldat. 1041 01:28:06,407 --> 01:28:09,994 Du tror ikke, du slipper af sted med et bureaukratisk klap på numsen, gør du? 1042 01:28:10,078 --> 01:28:11,329 Nå, det håber jeg. 1043 01:28:22,548 --> 01:28:24,092 Mand ned, folk. 1044 01:28:27,387 --> 01:28:28,429 Nå... 1045 01:28:30,056 --> 01:28:32,684 der er én ting du kan gøre for mig. 1046 01:28:32,767 --> 01:28:34,560 Og det ville være? 1047 01:28:34,894 --> 01:28:38,606 Okay, sporingssystemer er låst. Enhver sviner til, og din røv er min. 1048 01:28:38,690 --> 01:28:40,858 - Spær denne ende af gaden af. - Roger det. 1049 01:28:40,942 --> 01:28:43,736 Vi er T-minus 30 og tæller. Er alle i position? 1050 01:28:43,820 --> 01:28:47,532 - Mandehulsagent, op. - Blomsterdame, hotdogsælger, gå! 1051 01:28:47,615 --> 01:28:50,034 Udskift hotdog-leverandøren. Kom nu. Trængsel. Lad os gå. 1052 01:28:50,118 --> 01:28:53,454 - Dette er Fugl Tre. Gaden er sikker. - Åh-åh. Bike messenger. 1053 01:28:53,538 --> 01:28:56,124 Fjendtlige kræfter rykker ind. Fortsæt. Tag ham ud. 1054 01:28:56,207 --> 01:28:59,419 - Roger. T-14 faldende. - Før det ledende betjeningskøretøj frem. 1055 01:29:01,587 --> 01:29:03,506 Medbring pakken, så snart jeg krydser. 1056 01:29:03,589 --> 01:29:06,300 - Roger det. Pakken er på farten. - travlt folk. 1057 01:29:06,384 --> 01:29:09,595 Okay, mine damer og herrer. Det er showtime. 1058 01:29:11,514 --> 01:29:12,640 Hvordan er vores pakke? 1059 01:29:12,724 --> 01:29:17,186 - Jeg glemmer, hvad jeg skal sige! - Du kan gøre det her. Fokus. Gå. 1060 01:29:17,270 --> 01:29:18,271 Gå! 1061 01:29:19,105 --> 01:29:21,441 - Pakke droppet. - Roger, målet låst. 1062 01:29:21,524 --> 01:29:23,526 Jimmy, hvad siger du? 1063 01:29:27,947 --> 01:29:29,782 Navnet er Tong. 1064 01:29:30,742 --> 01:29:32,285 James Tong. 1065 01:29:33,494 --> 01:29:35,621 Jeg er manden. Jeg er manden. 1066 01:29:35,705 --> 01:29:38,499 - Del, fortalte du ham at sige det? - Nej. Nå, sådan en. 1067 01:29:38,583 --> 01:29:39,667 Åh, Gud. 1068 01:29:39,751 --> 01:29:42,837 - Slap af. Han pumper bare feromoner ud. - Clark, hold kæft. 1069 01:29:42,920 --> 01:29:44,672 Jeg tror, jeg har ansvaret af denne operation. 1070 01:29:44,756 --> 01:29:47,133 Pakken er låst på målet. 1071 01:29:47,216 --> 01:29:48,926 - Hvorfor havde du de bukser på? - Han stopper. 1072 01:29:49,010 --> 01:29:50,803 - Hvad stopper han for? - Hvorfor stopper han? 1073 01:29:50,887 --> 01:29:52,930 - Brug døren, Jimmy. - Har du set hende? 1074 01:29:53,014 --> 01:29:55,308 Han er ude af sin liga, hvis du ved hvad jeg mener. 1075 01:29:56,350 --> 01:29:58,269 - Han er som en jæger. - Det er galleriejeren. 1076 01:29:58,352 --> 01:29:59,479 Stille. 1077 01:30:00,354 --> 01:30:02,482 Dejligt. Clark, venligst, vil du fokusere? 1078 01:30:02,565 --> 01:30:04,400 - Han er ved at tale. - Åbn munden. 1079 01:30:04,484 --> 01:30:06,819 - Hej. - Hej. 1080 01:30:06,903 --> 01:30:09,155 - Er det pigen? - Han fandt på det på egen hånd. 1081 01:30:09,238 --> 01:30:10,615 Hun er ikke så køn. 1082 01:30:10,698 --> 01:30:13,451 - Jimmy, smil, kom nu. - Gå hurtigt videre til noget andet. 1083 01:30:13,534 --> 01:30:15,828 - Han ser ikke så godt ud. - Han ser ikke så godt ud. 1084 01:30:15,912 --> 01:30:18,414 - Han ser ikke så godt ud. - Han ser ikke så godt ud. 1085 01:30:18,498 --> 01:30:20,583 - Clark, giv ham en linje. - Steena, hold kæft. 1086 01:30:20,666 --> 01:30:22,877 - Bare se hende dybt i øjnene. - Clark, nej. 1087 01:30:22,960 --> 01:30:25,088 - Det lort virker ikke. - Det ser ud til, at han hyperventilerer. 1088 01:30:25,171 --> 01:30:26,506 Lyt ikke til dem. Lyt til mig. 1089 01:30:26,589 --> 01:30:29,217 Jeg kan ikke tænke med, at du skriger i mit øre. 1090 01:30:29,300 --> 01:30:32,678 - Ro på alle sammen, okay? - Ikke dig. Hende. Nej, hende. 1091 01:30:32,762 --> 01:30:37,016 Se hende dybt ind i øjnene og fortæl hende du havde en drøm om hende i nat. 1092 01:30:37,100 --> 01:30:38,851 - Clark, vær stille. - Del, vil du holde kæft? 1093 01:30:40,603 --> 01:30:43,773 Jeg hader at sige dette, men tag ikke imod råd fra kvinder om kvinder. 1094 01:30:43,856 --> 01:30:45,441 - Hold kæft. - Clark, du er blevet omplaceret. 1095 01:30:45,525 --> 01:30:46,984 Stemmerne skriger i mit øre. 1096 01:30:47,068 --> 01:30:49,946 Hej, hvis du kan høre mig, tørre det udseende af dit ansigt. 1097 01:30:50,822 --> 01:30:52,281 Kan du huske mig? 1098 01:30:52,365 --> 01:30:54,575 Huttere. Sjæleplaster. 1099 01:30:54,659 --> 01:30:56,994 Okay, det skal jeg have at bede dig om at gå. 1100 01:30:57,078 --> 01:31:00,248 Jeg er kærligheden til min li-- Du er mit livs kærlighed! 1101 01:31:00,331 --> 01:31:04,168 - Nej, du fortæller dem aldrig, at du elsker dem. - Kan du spise middag med mig? 1102 01:31:04,961 --> 01:31:07,797 - Kom ud. - Helt sikker på, at han knækkede sine bukser, folkens. 1103 01:31:07,880 --> 01:31:09,549 - Jeg vil bare have aftensmad. - Kom ud nu! 1104 01:31:09,632 --> 01:31:10,842 - Frokost? - Nu! 1105 01:31:11,968 --> 01:31:14,929 Vi afslutter denne mission. Pak den sammen og rul hjem. 1106 01:31:16,722 --> 01:31:18,766 Jeg tror, jeg blæste det, Mr. Devlin. 1107 01:31:18,850 --> 01:31:22,270 Jimmy, jeg skrev bogen om det her. Du blæste det ikke. Du voksede fra hende. 1108 01:31:22,353 --> 01:31:25,606 - Måske. - Fortæl dig hvad. Tag weekenden fri. 1109 01:31:25,690 --> 01:31:28,901 Først mandag morgen tager vi afsted et sted med mere interessante udsigter. 1110 01:31:28,985 --> 01:31:31,154 - Hvad med Monte Carlo? - Det lyder godt. 1111 01:31:31,237 --> 01:31:33,781 Tak, hr. Devlin. Tak, alle sammen. 1112 01:31:33,865 --> 01:31:36,701 - Det er okay, Jimmy. - Der er mange fisk. Bliv ved. 1113 01:31:37,451 --> 01:31:41,330 Tja, hvis du prøvede at få hende at bemærke dig, mission fuldført. 1114 01:31:41,414 --> 01:31:44,375 Hvad planlægger du til den anden date? Løb på hende med en kniv? 1115 01:31:44,458 --> 01:31:46,961 - Det er svært for mig. - Hvad er så svært? 1116 01:31:47,044 --> 01:31:50,673 Bare sig noget i stil med: "Undskyld mig. Vil du med en kop kaffe?" 1117 01:31:51,507 --> 01:31:54,468 Når jeg er omkring smukke kvinder, Jeg kan ikke tale. 1118 01:31:54,552 --> 01:31:56,971 Sikker. Smukke kvinder. 1119 01:31:57,054 --> 01:32:00,141 Ved du det? En rigtig knockout. Som den smukke dame i galleriet. 1120 01:32:00,224 --> 01:32:03,269 Tak. Mange tak. 1121 01:32:04,478 --> 01:32:06,606 - Hvad er der galt? - Intet. 1122 01:32:07,648 --> 01:32:10,943 - Hvad? - Du kan ikke fortælle, hvordan jeg har det? 1123 01:32:12,278 --> 01:32:15,031 - Du ser trist ud. - Nej. 1124 01:32:16,199 --> 01:32:17,950 - Syg? - Nej. 1125 01:32:19,410 --> 01:32:21,996 - Forstoppet? - Nej. 1126 01:32:22,079 --> 01:32:23,080 Lidt. 1127 01:32:23,873 --> 01:32:25,458 Fortæl mig. Hvad er der galt? 1128 01:32:25,541 --> 01:32:29,754 Ingen fyr ville nogensinde gøre noget for mig som det du gjorde for hende. 1129 01:32:29,837 --> 01:32:32,131 Eller prøvet at gøre. 1130 01:32:32,215 --> 01:32:33,716 Ved du hvorfor? 1131 01:32:33,799 --> 01:32:38,012 Fordi du er en smerte i numsen. 1132 01:32:38,095 --> 01:32:40,598 Ja. Dejligt at arbejde sammen med dig også. 1133 01:32:42,391 --> 01:32:45,019 Hej. Delilah, undskyld mig. 1134 01:32:46,145 --> 01:32:48,147 Vil du have en kop kaffe? 1135 01:32:48,231 --> 01:32:50,816 Jeg drikker kun økologisk grøn te. 1136 01:32:51,943 --> 01:32:55,696 Forkert svar. Du får aldrig en kæreste. 1137 01:32:55,780 --> 01:32:57,657 Bøde. Kaffe. 1138 01:32:58,407 --> 01:33:00,284 Jeg elsker kaffe. 1139 01:33:00,368 --> 01:33:01,953 Du lærer hurtigt. 1140 01:33:04,413 --> 01:33:08,584 - At dit glade ansigt eller dit liderlige ansigt? - Jeg fortæller dig det senere. 1141 01:33:17,301 --> 01:33:20,137 James. James Tong. 1142 01:33:28,187 --> 01:33:31,357 Jeg kunne ikke fortælle dig, hvad jeg vil sige. 1143 01:33:37,780 --> 01:33:38,906 Jeg er ked af det. 1144 01:33:42,702 --> 01:33:44,203 Hvad skete der? 1145 01:33:45,121 --> 01:33:47,581 Fuglen ramte fyren. 1146 01:33:48,374 --> 01:33:49,667 "Er det her en flok lort?" 1147 01:33:49,750 --> 01:33:51,127 Er det her noget lort? 1148 01:33:51,210 --> 01:33:53,462 - "Flok lort." - Okay. 1149 01:33:55,047 --> 01:33:57,383 Du tror, ​​jeg taler meget godt engelsk, hva'? 1150 01:33:57,466 --> 01:33:59,719 Det, der er i dit hoved, flyver ud af munden. 1151 01:33:59,802 --> 01:34:02,305 Det, der er i dit hoved, flyver ud af din mund. 1152 01:34:02,388 --> 01:34:05,725 - Hvad er der i din mund... - Det er okay. Skære. 1153 01:34:05,808 --> 01:34:08,602 Ikke så mærkeligt. Det er derfor, du ikke har en kæreste. 1154 01:34:15,901 --> 01:34:17,653 - Frø? - Svig. 1155 01:34:18,863 --> 01:34:22,950 Se på hendes grimme ansigt. Hver gang jeg kigger... 1156 01:34:23,034 --> 01:34:25,578 Hver gang jeg kigger, er hun bare sådan her. 1157 01:34:27,121 --> 01:34:28,539 Hvordan kan jeg handle? 1158 01:34:28,622 --> 01:34:30,207 - Kan vi lave en single på mig? - Nej! 1159 01:34:30,291 --> 01:34:31,375 Handling! 1160 01:34:33,878 --> 01:34:36,380 Nej, nej, klip! Skære! 1161 01:34:41,886 --> 01:34:44,305 - Følg dem. De tager os til laboratoriet. - WHO? 1162 01:34:46,307 --> 01:34:47,308 Lad os gå. 1163 01:34:48,642 --> 01:34:49,685 Skære! 1164 01:34:50,603 --> 01:34:53,064 Jeg har den glade partner herovre. 1165 01:34:56,233 --> 01:34:58,652 Jimmy! Hvad gør du... 1166 01:35:02,740 --> 01:35:06,202 Hun smiler hele filmen. Spild af film, spild af tid. 1167 01:35:07,161 --> 01:35:08,704 Hvad laver hun? 1168 01:35:09,455 --> 01:35:10,998 - Slå mig! - Åh nej! 1169 01:35:11,957 --> 01:35:15,002 Du er hurtig. Men jeg er hurtigere. 1170 01:35:16,045 --> 01:35:17,713 Gode Gud!